Alpendre da Saudade - Beth Carvalho перевод на немецкий

Alpendre da Saudade

Às vezes fico
No alpendre da fazenda
Contemplando a vivenda
Onde eu era tão feliz

E bem na frente
Num barranco ao pé da estrada
Foi passagem de boiada
Tão pisada e o chão me diz

Por quê?
Por que você mudou?
Por que se afastou de mim?

Eu sou apenas uma estrada
Não sou mais pisada
E tão abandonada enfim

Eu sou apenas uma estrada
Não sou mais pisada
E tão abandonada enfim

O que me adianta
Este alpendre da fazenda
Que eu troquei pela vivenda
Por ser tão cheia de pó

Mas era um pó
Cheio de felicidade
Hoje é o pó da saudade
E eu chorando aqui tão só

Eu sei
Eu sei qual a razão
Pois o meu coração me diz

Mas quando eu pego na viola
Ela me consola
Ela é o que me faz feliz

Mas quando eu pego na viola
Ela me consola
Ela é o que me faz feliz

Vorbau der Sehnsucht

Manchmal bleibe ich
Auf dem Vorbau des Gutshofes
Betrachte das Wohnhaus
Wo ich so glücklich war

Und direkt davor
An einem Hang am Straßenrand
War ein Viehtriebweg
So zertreten, und der Boden sagt mir

Warum?
Warum hast du dich verändert?
Warum hast du dich von mir entfernt?

Ich bin nur eine Straße
Nicht mehr betreten
Und so verlassen schließlich

Ich bin nur eine Straße
Nicht mehr betreten
Und so verlassen schließlich

Was nützt mir
Dieser Vorbau des Gutshofes
Den ich gegen das Wohnhaus tauschte
Weil es so voller Staub war

Aber es war ein Staub
Voller Glückseligkeit
Heute ist es der Staub der Sehnsucht
Und ich weine hier so allein

Ich weiß
Ich weiß den Grund
Denn mein Herz sagt es mir

Aber wenn ich die Viola nehme
Tröstet sie mich
Sie ist es, was mich glücklich macht

Aber wenn ich die Viola nehme
Tröstet sie mich
Sie ist es, was mich glücklich macht