Текст и перевод песни Beth Carvalho - Alpendre da Saudade

Alpendre da Saudade

Às vezes fico
No alpendre da fazenda
Contemplando a vivenda
Onde eu era tão feliz

E bem na frente
Num barranco ao pé da estrada
Foi passagem de boiada
Tão pisada e o chão me diz

Por quê?
Por que você mudou?
Por que se afastou de mim?

Eu sou apenas uma estrada
Não sou mais pisada
E tão abandonada enfim

Eu sou apenas uma estrada
Não sou mais pisada
E tão abandonada enfim

O que me adianta
Este alpendre da fazenda
Que eu troquei pela vivenda
Por ser tão cheia de pó

Mas era um pó
Cheio de felicidade
Hoje é o pó da saudade
E eu chorando aqui tão só

Eu sei
Eu sei qual a razão
Pois o meu coração me diz

Mas quando eu pego na viola
Ela me consola
Ela é o que me faz feliz

Mas quando eu pego na viola
Ela me consola
Ela é o que me faz feliz

Крыльцо тоски

Порой сижу я
На крыльце своей фазенды
Гляжу на дом усадьбы,
Где я была так счастлива.

А прямо напротив,
В овраге, у самой дороги,
Гнала когда-то я стадо,
И та земля мне говорит:

Зачем?
Зачем ты всё изменила?
Зачем ты от меня ушла?

Я всего лишь дорога,
По которой больше не ходят,
Забытая и одинокая.

Я всего лишь дорога,
По которой больше не ходят,
Забытая и одинокая.

Что мне толку
От этого крыльца фазенды,
Которое я променяла на усадьбу,
Полную пыли?

Но та пыль
Была полна счастья,
А эта – пыль тоски,
И я плачу здесь в одиночестве.

Я знаю,
Я знаю причину,
Ведь моё сердце мне говорит.

Но когда я беру гитару,
Она меня утешает,
Она делает меня счастливой.

Но когда я беру гитару,
Она меня утешает,
Она делает меня счастливой.