Текст и перевод песни Beth Carvalho - As Moças

As Moças

As moças eram tristes como os pais
E tinham suas histórias muito iguais
No quarto o pai bebendo de fastio
Na sala a mãe rolando com o vadio
E as moças com pavor
A se encolherem sob o cobertor com febre e frio

E um dia então cruzaram-se num bar
Estranhamente olharam-se no olhar
E como quem aceita um desafio
As moças num sinistro rodopio
A sós deram-se as mãos
E em se tocando foram mergulhando num vazio

Viveram desde aí, mais sós
Ficaram desde aí, brutais
E dentro deste amor feroz
Só buscavam paz

E um pacto fatal se fez
Em meio a festas saturnais
E à beira de um canal sombrio
Olharam longamente o rio
E foram-se pra nunca mais

The Girls

The girls were as sad as their parents
And their stories were very similar
In the bedroom, the father drinking in disgust
In the living room, the mother rolling with the vagabond
And the girls, with terror
Cowering under the blanket with fever and chills

And one day they crossed paths in a bar
Strangely, they looked at each other in their eyes
And like those who accept a challenge
The girls in a sinister twist
Held hands
And as they touched, they plunged into a void

They lived from then on more solitary
They became from then on brutal
And within this fierce love
They sought only peace

And a fatal pact was made
Amidst saturnal feasts
And on the edge of a dark canal
They looked long at the river
And they went away forever