Carnaval de Salao (Marchas) - Beth Carvalho перевод на немецкий

Carnaval de Salao (Marchas)

Ó abre alas que eu quero passar
Ó abre alas que eu quero passar
Eu sou da lira não posso negar
Rosa de ouro é quem vai ganhar

O teu cabelo não nega mulata
Porque és mulata na cor
Mas como a cor não pega mulata
Mulata eu quero o teu amor
Linda morena, morena
Morena que me faz penar
A lua cheia que tanto brilha
Não brilha tanto quanto o teu olhar
Um pierrô apaixonado
Que vivia só cantando
Por causa de uma colombina

Acabou chorando, acabou chorando
Mamãe, eu quero, mamãe
Mamãe, eu quero, mamãe,
Mamãe, eu quero mamar
Dá a chupeta dá a chupeta, dá a chupeta pro bebê não chorar

Yes, nós temos bananas
Banana pra dar e vender
Banana menina tem vitamina
Banana engorda e faz crescer

O jardineira por que estas tão triste
Mas o que foi que te aconteceu?
Foi a camélia que caiu do galho
Deu dois suspiros e depois morreu
Vem, jardineira! Vem, meu amor!
Não fiques triste que este mundo todo é teu
Tu és muito mais bonita
Que a camélia que morreu

Allah-lá-ô, ô ô ô ô ô ô
Mas que calor ô ô ô ô ô ô
Atravessamos o deserto do Saara
O sol estava quente e queimou a nossa cara
Allah-lá-ô, ô ô ô ô ô ô

Com pandeiro ou sem pandeiro
Eh eh eh eh, eu brinco
Com dinheiro ou sem dinheiro
Eh eh eh eh, eu brinco
Com pandeiro ou sem pandeiro
Eh eh eh eh, eu brinco
Com dinheiro ou sem dinheiro
Eh eh eh eh, eu brinco

As águas vão rolar
Garrafa cheia eu não quero ver sobrar
Eu passo mão na saca saca, saca rolha
E bebo até me afogar, deixa as águas rolar
As águas vão rolar
Garrafa cheia eu não quero ver sobrar
Eu passo mão na saca saca, saca rolha
E bebo até me afogar

Quem sabe, sabe conhece bem
Como é gostoso gostar de alguém
Quem sabe, sabe conhece bem
Como é gostoso gostar de alguém

Para, para, para, para
Melhor motorista não há
Para, para, para, para
Melhor motorista não há

Ei você aí, me dá um dinheiro aí
Me dá um dinheiro aí
Ei você aí, me dá um dinheiro aí
Me dá um dinheiro aí

Ê, ê, ê, ê, ê, índio quer apito
Se não der pau vai comer
Ê, ê, ê, ê, ê, índio quer apito
Se não der pau vai comer

Quem não chora não mama
Segura meu bem a chupeta
Lugar quente é na cama
Ou então, no bola preta

Se a canoa não virar
Olê olê olê olá
Eu chego lá
Se a canoa não virar
Olê olê olê olá
Eu chego lá

Não se perca de mim
Não se esqueça de mim não desapareça
A chuva tá caindo e quando a chuva começa
Eu acabo de perdendo a cabeça
Não saia do meu lado segure no meu pierrô molhado
E vamos embora ladeira abaixo
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Venha, beija, deixa, beija seja o que Deus quiser

Saalkarneval (Märsche)

Oh, macht die Gasse frei, denn ich will vorbei
Oh, macht die Gasse frei, denn ich will vorbei
Ich bin von der Lira, das kann ich nicht leugnen
Rosa de Ouro ist die, die gewinnen wird

Dein Haar verrät dich nicht, Mulattin
Denn du bist Mulattin von der Farbe her
Aber da die Farbe nicht abfärbt, Mulattin
Mulattin, ich will deine Liebe
Schöne Brünette, Brünette
Brünette, die mich leiden lässt
Der Vollmond, der so hell scheint
Scheint nicht so hell wie dein Blick
Ein verliebter Pierrot
Der lebte und nur sang
Wegen einer Colombina

Endete weinend, endete weinend
Mama, ich will, Mama
Mama, ich will, Mama,
Mama, ich will nuckeln
Gib den Schnuller, gib den Schnuller, gib den Schnuller, damit das Baby nicht weint

Ja, wir haben Bananen
Bananen zum Geben und Verkaufen
Banane, Mädchen, hat Vitamine
Banane macht dick und lässt wachsen

Oh Gärtnerin, warum bist du so traurig
Aber was ist dir denn passiert?
Es war die Kamelie, die vom Zweig fiel
Tat zwei Seufzer und starb dann
Komm, Gärtnerin! Komm, meine Liebe!
Sei nicht traurig, denn diese ganze Welt gehört dir
Du bist viel schöner
Als die Kamelie, die starb

Allah-la-o, oh oh oh oh oh oh
Aber was für eine Hitze oh oh oh oh oh oh
Wir durchquerten die Wüste Sahara
Die Sonne war heiß und verbrannte unser Gesicht
Allah-la-o, oh oh oh oh oh oh

Mit Pandeiro oder ohne Pandeiro
Eh eh eh eh, ich feiere
Mit Geld oder ohne Geld
Eh eh eh eh, ich feiere
Mit Pandeiro oder ohne Pandeiro
Eh eh eh eh, ich feiere
Mit Geld oder ohne Geld
Eh eh eh eh, ich feiere

Das Wasser wird fließen
Eine volle Flasche will ich nicht übrig sehen
Ich greife zum Korken-, Korken-, Korkenzieher
Und trinke bis ich ertrinke, lass das Wasser fließen
Das Wasser wird fließen
Eine volle Flasche will ich nicht übrig sehen
Ich greife zum Korken-, Korken-, Korkenzieher
Und trinke bis ich ertrinke

Wer weiß, weiß, kennt gut
Wie schön es ist, jemanden zu mögen
Wer weiß, weiß, kennt gut
Wie schön es ist, jemanden zu mögen

Halt, halt, halt, halt
Einen besseren Fahrer gibt es nicht
Halt, halt, halt, halt
Einen besseren Fahrer gibt es nicht

Hey du da, gib mir etwas Geld her
Gib mir etwas Geld her
Hey du da, gib mir etwas Geld her
Gib mir etwas Geld her

Ey, ey, ey, ey, ey, Indianer will Pfeife
Wenn er sie nicht kriegt, gibt es Ärger
Ey, ey, ey, ey, ey, Indianer will Pfeife
Wenn er sie nicht kriegt, gibt es Ärger

Wer nicht weint, der bekommt nichts
Halt den Schnuller fest, mein Schatz
Ein warmer Ort ist im Bett
Oder eben im Bola Preta

Wenn das Kanu nicht kentert
Olê olê olê olá
Komme ich dort an
Wenn das Kanu nicht kentert
Olê olê olê olá
Komme ich dort an

Verlier mich nicht aus den Augen
Vergiss mich nicht, verschwinde nicht
Der Regen fällt, und wenn der Regen beginnt
Verliere ich gerade den Kopf
Bleib an meiner Seite, halt meinen nassen Pierrot fest
Und lass uns den Hang hinuntergehen
Ich glaube, der Regen hilft uns, uns zu sehen
Komm, küss, lass, küss, möge geschehen, was Gott will