Текст и перевод песни Beth Carvalho - Carnaval de Salao (Marchas)

Carnaval de Salao (Marchas)

Ó abre alas que eu quero passar
Ó abre alas que eu quero passar
Eu sou da lira não posso negar
Rosa de ouro é quem vai ganhar

O teu cabelo não nega mulata
Porque és mulata na cor
Mas como a cor não pega mulata
Mulata eu quero o teu amor
Linda morena, morena
Morena que me faz penar
A lua cheia que tanto brilha
Não brilha tanto quanto o teu olhar
Um pierrô apaixonado
Que vivia só cantando
Por causa de uma colombina

Acabou chorando, acabou chorando
Mamãe, eu quero, mamãe
Mamãe, eu quero, mamãe,
Mamãe, eu quero mamar
Dá a chupeta dá a chupeta, dá a chupeta pro bebê não chorar

Yes, nós temos bananas
Banana pra dar e vender
Banana menina tem vitamina
Banana engorda e faz crescer

O jardineira por que estas tão triste
Mas o que foi que te aconteceu?
Foi a camélia que caiu do galho
Deu dois suspiros e depois morreu
Vem, jardineira! Vem, meu amor!
Não fiques triste que este mundo todo é teu
Tu és muito mais bonita
Que a camélia que morreu

Allah-lá-ô, ô ô ô ô ô ô
Mas que calor ô ô ô ô ô ô
Atravessamos o deserto do Saara
O sol estava quente e queimou a nossa cara
Allah-lá-ô, ô ô ô ô ô ô

Com pandeiro ou sem pandeiro
Eh eh eh eh, eu brinco
Com dinheiro ou sem dinheiro
Eh eh eh eh, eu brinco
Com pandeiro ou sem pandeiro
Eh eh eh eh, eu brinco
Com dinheiro ou sem dinheiro
Eh eh eh eh, eu brinco

As águas vão rolar
Garrafa cheia eu não quero ver sobrar
Eu passo mão na saca saca, saca rolha
E bebo até me afogar, deixa as águas rolar
As águas vão rolar
Garrafa cheia eu não quero ver sobrar
Eu passo mão na saca saca, saca rolha
E bebo até me afogar

Quem sabe, sabe conhece bem
Como é gostoso gostar de alguém
Quem sabe, sabe conhece bem
Como é gostoso gostar de alguém

Para, para, para, para
Melhor motorista não há
Para, para, para, para
Melhor motorista não há

Ei você aí, me dá um dinheiro aí
Me dá um dinheiro aí
Ei você aí, me dá um dinheiro aí
Me dá um dinheiro aí

Ê, ê, ê, ê, ê, índio quer apito
Se não der pau vai comer
Ê, ê, ê, ê, ê, índio quer apito
Se não der pau vai comer

Quem não chora não mama
Segura meu bem a chupeta
Lugar quente é na cama
Ou então, no bola preta

Se a canoa não virar
Olê olê olê olá
Eu chego lá
Se a canoa não virar
Olê olê olê olá
Eu chego lá

Não se perca de mim
Não se esqueça de mim não desapareça
A chuva tá caindo e quando a chuva começa
Eu acabo de perdendo a cabeça
Não saia do meu lado segure no meu pierrô molhado
E vamos embora ladeira abaixo
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Venha, beija, deixa, beija seja o que Deus quiser

Carnaval de Salon (Marchas)

Oh, fais-moi de la place, je veux passer
Oh, fais-moi de la place, je veux passer
Je suis de la lyre, je ne peux pas le nier
La rose d'or est celle qui va gagner

Tes cheveux ne te mentent pas, ma mulâtresse
Parce que tu es mulâtresse en couleur
Mais comme la couleur ne te colle pas, ma mulâtresse
Mulâtresse, je veux ton amour
Belle brune, brune
Brune qui me fait souffrir
La pleine lune qui brille tant
Ne brille pas autant que ton regard
Un Pierrot amoureux
Qui vivait en chantant
À cause d'une Colombine

Il a fini par pleurer, il a fini par pleurer
Maman, je veux, maman
Maman, je veux, maman,
Maman, je veux téter
Donne la sucette, donne la sucette, donne la sucette au bébé pour qu'il ne pleure pas

Oui, nous avons des bananes
Des bananes à donner et à vendre
La banane, ma fille, contient des vitamines
La banane fait grossir et grandir

Le jardinier, pourquoi es-tu si triste
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est la camélia qui est tombée de la branche
Elle a fait deux soupirs et puis est morte
Viens, jardinier ! Viens, mon amour !
Ne sois pas triste, car tout ce monde est à toi
Tu es bien plus belle
Que la camélia qui est morte

Allah-la-ô, ô ô ô ô ô ô
Mais quelle chaleur ô ô ô ô ô ô
Nous avons traversé le désert du Sahara
Le soleil était chaud et a brûlé notre visage
Allah-la-ô, ô ô ô ô ô ô

Avec un tambourin ou sans tambourin
Eh eh eh eh, je joue
Avec de l'argent ou sans argent
Eh eh eh eh, je joue
Avec un tambourin ou sans tambourin
Eh eh eh eh, je joue
Avec de l'argent ou sans argent
Eh eh eh eh, je joue

Les eaux vont rouler
Bouteille pleine, je ne veux pas voir de reste
Je passe la main sur la tire-bouchon, tire-bouchon
Et je bois jusqu'à me noyer, laisse les eaux rouler
Les eaux vont rouler
Bouteille pleine, je ne veux pas voir de reste
Je passe la main sur la tire-bouchon, tire-bouchon
Et je bois jusqu'à me noyer

Celui qui sait, sait connaître bien
Comme c'est bon d'aimer quelqu'un
Celui qui sait, sait connaître bien
Comme c'est bon d'aimer quelqu'un

Stop, stop, stop, stop
Il n'y a pas de meilleur chauffeur
Stop, stop, stop, stop
Il n'y a pas de meilleur chauffeur

Hé toi là, donne-moi de l'argent là
Donne-moi de l'argent là
Hé toi là, donne-moi de l'argent là
Donne-moi de l'argent là

Ê, ê, ê, ê, ê, l'Indien veut un sifflet
S'il ne le donne pas, il mangera du bâton
Ê, ê, ê, ê, ê, l'Indien veut un sifflet
S'il ne le donne pas, il mangera du bâton

Celui qui ne pleure pas ne tète pas
Tiens ma chérie la sucette
L'endroit chaud est au lit
Ou alors, au bola preta

Si le canot ne chavire pas
Olê olê olê olá
J'y arriverai
Si le canot ne chavire pas
Olê olê olê olá
J'y arriverai

Ne te perds pas de moi
Ne m'oublie pas, ne disparais pas
La pluie tombe et quand la pluie commence
Je finis par perdre la tête
Ne quitte pas mon côté, tiens mon Pierrot mouillé
Et allons-y en descendant la colline
Je pense que la pluie nous aide à nous voir
Viens, embrasse, laisse, embrasse, que Dieu fasse sa volonté