Текст и перевод песни Beth Carvalho - Com Toda Essa Gente

Com Toda Essa Gente

É com toda essa gente que eu quero lutar
Quero ir sempre em frente meu Deus eu não posso faltar
Tampouco esquecer da vida sob o sol abrasador
Ver cicatrizar a ferida no peito do trabalhador

Vamos pegar firme o batente
Que Deus sempre há de ajudar
Não vamos quebrar a corrente
Pro barco não naufragar

A tristeza chegou de mim abusou tirando a calma
Me levou por caminho onde grandes espinhos me feriram a alma
E hoje contente só vou na corrente do rio pro mar
Quero guardar na mente o amor de quem sente o prazer em amar

Vamos pegar firme o batente
Que Deus sempre há de ajudar
Não vamos quebrar a corrente
Pro barco não naufragar

Eu quero ouvir de novo a voz do meu povo que traz o suor
A esperança vadia de ter algum dia uma vida melhor
Quero ver um tantã na mão de um bam-bam-bam
Na cadência dolente quero ser a folia
No trem da alegria quero ser pingente

Vamos pegar firme o batente
Que Deus sempre há de ajudar
Não vamos quebrar a corrente
Pro barco não naufragar

Avec tout ce monde

C’est avec tout ce monde que je veux me battre
Je veux toujours aller de l'avant mon Dieu, je ne peux pas manquer
Je ne peux pas oublier non plus la vie sous le soleil brûlant
Voir la cicatrisation de la blessure dans la poitrine du travailleur

Prenons fermement le travail
Que Dieu nous aide toujours
Ne brisons pas la chaîne
Pour que le bateau ne sombre pas

La tristesse est venue me voler la paix
Elle m'a emmené sur un chemin où de grandes épines ont blessé mon âme
Et aujourd'hui, contente, je ne vais que dans le courant de la rivière vers la mer
Je veux garder dans mon esprit l'amour de ceux qui ressentent le plaisir d'aimer

Prenons fermement le travail
Que Dieu nous aide toujours
Ne brisons pas la chaîne
Pour que le bateau ne sombre pas

Je veux entendre à nouveau la voix de mon peuple qui porte la sueur
L'espoir vagabond d'avoir un jour une vie meilleure
Je veux voir un tantã dans la main d'un bam-bam-bam
Dans la cadence dolente, je veux être la fête
Dans le train de la joie, je veux être un pendentif

Prenons fermement le travail
Que Dieu nous aide toujours
Ne brisons pas la chaîne
Pour que le bateau ne sombre pas