Текст и перевод песни Beth Carvalho - De novo desamor

De novo desamor

E lá vou eu desamor
Lá vou eu dissabor
Uma vez mais
Mas seja lá como for
Outra vez vou sair
Da mesma dor

É deste jeito estou certa
Qualquer dia me acertam
Já não vou nem ligar
Mas deixar de crer no amor
É o mesmo que não crer em mim
Viver sem teu amor é tão ruim

Vou arranjar um motivo pra me
Transferir
Dessa dor que me dói
Vou é fingir que nem ligo
Pro meu amor próprio
Que dentro me rói
E vou perdoar
Quem não pede perdão
Pois não sabe
O valor do regresso
Se ele não pede perdão
Eu peço

Mas deixar de crer no amor
É o mesmo que não crer em mim
Viver sem teu amor é tão ruim

De nouveau désamour

Et me voilà, désamour
Me voilà, amertume
Une fois de plus
Mais quoi qu'il arrive
Je vais sortir à nouveau
De la même douleur

C'est comme ça, j'en suis sûre
Un jour, tu me frapperas
Je ne vais même pas y prêter attention
Mais cesser de croire en l'amour
C'est comme cesser de croire en moi
Vivre sans ton amour, c'est tellement mauvais

Je vais trouver une raison pour me
Transférer
De cette douleur qui me fait mal
Je vais faire comme si je ne m'en souciais pas
Pour mon amour propre
Qui me ronge de l'intérieur
Et je vais pardonner
Celui qui ne demande pas pardon
Parce qu'il ne sait pas
La valeur du retour
S'il ne demande pas pardon
Je le demande

Mais cesser de croire en l'amour
C'est comme cesser de croire en moi
Vivre sans ton amour, c'est tellement mauvais