Текст и перевод песни Beth Carvalho - Depois De Madureira

Depois De Madureira

Fica depois de Madureira,
Antes de Bento Ribeiro.
Onde se canta samba o ano inteiro.
Lá o samba verdadeiro de raiz,
Faz a mocidade mais feliz.
Tenho orgulho de ser aprendiz,
Da minha querida Velha Guarda da Portela.
Sentinela, hoje eu canto em seu louvor.
Casquinho, Alberto Nonato,
Esses nego bom de fato,
Argemiro, Casimiro e Monarco.

Bairro que não existe demanda,
Perto de Rocha Miranda,
Envolvente como é meu Irajá.
Me lembro, até me causa arrepio,
Do tempo da beira do rio,
Um pagode que tinha por lá,
Onde a gente cantava Cartola, Candeia,
Velho Aniceto.
Com os seus versos de primeira,
Mestre Silas de Oliveira.
Paulo da Portela foi quem deu a luz,
Ao samba que ilumina Oswaldo Cruz.
Fica depois de Madureira...

Après Madureira

Reste après Madureira,
Avant Bento Ribeiro.
Où le samba se chante toute l'année.
Là, le vrai samba, celui des racines,
Rend les jeunes plus heureux.
Je suis fière d'être une apprentie,
De ma chère Vieille Garde de Portela.
Sentinelle, aujourd'hui je chante en ton honneur.
Casquinho, Alberto Nonato,
Ces bons négros en vérité,
Argemiro, Casimiro et Monarco.

Quartier où il n'y a pas de demande,
Près de Rocha Miranda,
Envoûtant comme mon Irajá.
Je me souviens, ça me donne des frissons,
Du temps du bord du fleuve,
Un pagode qu'il y avait là-bas,
Où l'on chantait Cartola, Candeia,
Vieil Aniceto.
Avec ses vers de premier ordre,
Maître Silas de Oliveira.
Paulo da Portela a donné naissance,
Au samba qui éclaire Oswaldo Cruz.
Reste après Madureira...