Despejo Na Favela - Beth Carvalho перевод на немецкий

Despejo Na Favela

Quando o oficial de justiça chegou
Lá na favela
E contra seu desejo
Entregou pra seu Narciso
Um aviso pra uma ordem de despejo

Assinada seu doutor
Assim dizia a petição
Dentro de dez dias quero a favela vazia
E os barracos todos no chão
É uma ordem superior

Ôôôô, meu senhor, é uma ordem superior
Ôôôô, meu senhor, é uma ordem superior

Não tem nada não, seu doutor, não tem nada não
Amanhã mesmo vou deixar meu barracão
Não tem nada não seu doutor, vou sair daqui
Pra não ouvir o ronco do trator

Pra mim não tem problema
Em qualquer canto me arrumo
De qualquer jeito me ajeito
Depois, o que eu tenho é tão pouco
Minha mudança é tão pequena que cabe no bolso de trás
Mas essa gente aí, hein, como é que faz?
Mas essa gente aí, hein, como é que faz?

Ôôôô, meu senhor
Essa gente aí, hein, como é que faz?
Ôôôô, meu senhor
Essa gente aí, hein, como é que faz?

Zwangsräumung in der Favela

Als der Gerichtsvollzieher ankam
Dort in der Favela
Und gegen seinen Willen
Übergab er Herrn Narciso
Eine Benachrichtigung über einen Räumungsbefehl

Unterzeichnet, Herr Doktor
So lautete der Bescheid
Innerhalb von zehn Tagen will ich die Favela leer
Und alle Hütten am Boden
Es ist ein Befehl von oben

Oh oh oh oh, mein Herr, es ist ein Befehl von oben
Oh oh oh oh, mein Herr, es ist ein Befehl von oben

Das macht nichts, Herr Doktor, das macht nichts
Gleich morgen werde ich meine Hütte verlassen
Das macht nichts, Herr Doktor, ich werde von hier weggehen
Um das Dröhnen des Bulldozers nicht zu hören

Für mich ist das kein Problem
In irgendeiner Ecke richte ich mich ein
Irgendwie finde ich mich zurecht
Außerdem, was ich habe, ist so wenig
Mein Umzugsgut ist so klein, dass es in die Gesäßtasche passt
Aber diese Leute hier, he, wie machen die das?
Aber diese Leute hier, he, wie machen die das?

Oh oh oh oh, mein Herr
Diese Leute hier, he, wie machen die das?
Oh oh oh oh, mein Herr
Diese Leute hier, he, wie machen die das?