Dia Seguinte - Beth Carvalho перевод на немецкий

Dia Seguinte

Este samba vai para Aluisio Falcão
De Carlinhos Vergueiro e Jota Petrolino

E depois quando a festa acabar
O que vai ser dessa vida?
Vai voltar ao que era antes
De passar pela avenida

Nem melhor, nem pior
Porque não pode ser mais dolorida
Que será desse mundo de branco e de azul
Quando a voz das pastoras emudecer?

Quando som da batida do surdo parar
Igual um coração para de bater

Que será dessa porta bandeira
Que foi tão aplaudida?
Amanhã quando recomeçar
A tristeza interrompida

E esse rei que perdeu a coroa
E a glória consentida
Volta a ser camelô biscateiro ou gari
Ou de berro na mão por aí reinar

Poderá ser mais um pingente que cai
Que no ano que vem
Ninguém vai notar

E depois quando a festa acabar
O que vai ser dessa vida?
Vai voltar ao que era antes
De passar pela avenida

Nem melhor, nem pior
Porque não pode ser mais dolorida
Que será desse mundo de branco e de azul
Quando a voz das pastoras emudecer?

Quando som da batida do surdo parar
Igual um coração para de bater

Que será desse mundo de branco e de azul
Quando a voz das pastoras emudecer?
Quando som da batida do surdo parar
Igual um coração para de bater

Der nächste Tag

Dieser Samba ist für Aluisio Falcão
Von Carlinhos Vergueiro und Jota Petrolino

Und danach, wenn das Fest vorbei ist
Was wird aus diesem Leben werden?
Wird es wieder so sein wie früher
Bevor es über die Allee zog

Nicht besser, nicht schlechter
Denn schmerzhafter kann es nicht sein
Was wird aus dieser Welt in Weiß und Blau
Wenn die Stimme der Sängerinnen verstummt?

Wenn der Klang des Surdo-Schlags aufhört
Wie ein Herz aufhört zu schlagen

Was wird aus dieser Porta-Bandeira
Der so sehr applaudiert wurde?
Morgen, wenn wieder beginnt
Die unterbrochene Traurigkeit

Und dieser König, der die Krone verloren hat
Und den zugestandenen Ruhm
Wird wieder Straßenhändler, Gelegenheitsarbeiter oder Müllmann
Oder mit der Knarre in der Hand draußen regiert

Könnte ein weiterer Anhänger sein, der fällt
Den im nächsten Jahr
Niemand bemerken wird

Und danach, wenn das Fest vorbei ist
Was wird aus diesem Leben werden?
Wird es wieder so sein wie früher
Bevor es über die Allee zog

Nicht besser, nicht schlechter
Denn schmerzhafter kann es nicht sein
Was wird aus dieser Welt in Weiß und Blau
Wenn die Stimme der Sängerinnen verstummt?

Wenn der Klang des Surdo-Schlags aufhört
Wie ein Herz aufhört zu schlagen

Was wird aus dieser Welt in Weiß und Blau
Wenn die Stimme der Sängerinnen verstummt?
Wenn der Klang des Surdo-Schlags aufhört
Wie ein Herz aufhört zu schlagen