Dia Seguinte - Beth Carvalho перевод на французский

Dia Seguinte

Este samba vai para Aluisio Falcão
De Carlinhos Vergueiro e Jota Petrolino

E depois quando a festa acabar
O que vai ser dessa vida?
Vai voltar ao que era antes
De passar pela avenida

Nem melhor, nem pior
Porque não pode ser mais dolorida
Que será desse mundo de branco e de azul
Quando a voz das pastoras emudecer?

Quando som da batida do surdo parar
Igual um coração para de bater

Que será dessa porta bandeira
Que foi tão aplaudida?
Amanhã quando recomeçar
A tristeza interrompida

E esse rei que perdeu a coroa
E a glória consentida
Volta a ser camelô biscateiro ou gari
Ou de berro na mão por aí reinar

Poderá ser mais um pingente que cai
Que no ano que vem
Ninguém vai notar

E depois quando a festa acabar
O que vai ser dessa vida?
Vai voltar ao que era antes
De passar pela avenida

Nem melhor, nem pior
Porque não pode ser mais dolorida
Que será desse mundo de branco e de azul
Quando a voz das pastoras emudecer?

Quando som da batida do surdo parar
Igual um coração para de bater

Que será desse mundo de branco e de azul
Quando a voz das pastoras emudecer?
Quando som da batida do surdo parar
Igual um coração para de bater

Le Jour Suivant

Ce samba est pour Aluisio Falcão
De Carlinhos Vergueiro et Jota Petrolino

Et après, quand la fête sera finie
Que deviendra cette vie ?
Elle retournera à ce qu'elle était avant
De passer par l'avenue

Ni meilleure, ni pire
Car elle ne peut pas être plus douloureuse
Que deviendra ce monde de blanc et de bleu
Quand la voix des bergères se tuira ?

Quand le son du rythme du surdo s'arrêtera
Comme un cœur qui cesse de battre

Que deviendra ce porte-drapeau
Qui a été si applaudi ?
Demain, quand la tristesse recommencera
La tristesse interrompue

Et ce roi qui a perdu sa couronne
Et la gloire consentie
Redevient un vendeur ambulant, un clochard ou un éboueur
Ou, avec un cri dans la main, il règne par-ci par-là

Il pourrait être un autre pendentif qui tombe
Que l'année prochaine
Personne ne remarquera

Et après, quand la fête sera finie
Que deviendra cette vie ?
Elle retournera à ce qu'elle était avant
De passer par l'avenue

Ni meilleure, ni pire
Car elle ne peut pas être plus douloureuse
Que deviendra ce monde de blanc et de bleu
Quand la voix des bergères se tuira ?

Quand le son du rythme du surdo s'arrêtera
Comme un cœur qui cesse de battre

Que deviendra ce monde de blanc et de bleu
Quand la voix des bergères se tuira ?
Quand le son du rythme du surdo s'arrêtera
Comme un cœur qui cesse de battre