Текст и перевод песни Beth Carvalho - Enquanto a Gente Batuca

Enquanto a Gente Batuca

Enquanto a gente batuca
A gente tá de butuca
Sabendo quem é que samba
Sabendo quem é que fica
Quem põe a mão na cuíca
Quem põe a mão na cumbuca
Enquanto a gente batuca
Enquanto a gente batuca

Enquanto a gente batuca
A gente tá de butuca
Sabendo quem é de samba
Sabendo quem é que fica
Quem põe a mão na cuíca
Quem põe a mão na cumbuca
Enquanto a gente batuca
Enquanto a gente batuca

Mas enquanto a gente rebola
Vai pondo a cachola para funcionar
Porque quem não sacode a carola
E não tá com essa bola
Só pode embolar
Quem não é da boa escola
Na nossa bandola não vai violar
A gente que canta e batuca
Precisa ter cuca que é pra não dançar

Enquanto a gente batuca
A gente tá de butuca
Sabendo quem é que samba
Sabendo quem é que fica
Quem põe a mão na cuíca
Quem põe a mão na cumbuca
Enquanto a gente batuca
Enquanto a gente batuca

Tem gente falando em tempêro
Mas nem viu o cheiro do angú com jabá
Tem negão que se diz partideiro
Mas chacoalha pandeiro que não tem xuá
Tem nego que já é meio tonto
Dormindo no ponto deixando passar
Por isso é que a gente batuca
Mas sempre cutuca
Pra nego acordar

Enquanto a gente batuca
A gente tá de butuca
Sabendo quem é que samba
Sabendo quem é que fica
Quem põe a mão na cuíca
Quem põe a mão na cumbuca
Enquanto a gente batuca
Enquanto a gente batuca

Enquanto a gente batuca
A gente tá de butuca
Sabendo quem é que samba
Sabendo quem é que fica
Quem põe a mão na cuíca
Quem põe a mão na cumbuca
Enquanto a gente batuca
Enquanto a gente batuca

Enquanto a gente batuca
A gente tá de butuca
Sabendo quem é que samba
Sabendo quem é que fica
Quem põe a mão na cuíca
Quem põe a mão na cumbuca
Enquanto a gente batuca
Enquanto a gente batuca

Enquanto a gente batuca
A gente tá de butuca
Sabendo quem é que samba
Sabendo quem é que fica
Quem põe a mão na cuíca
Quem põe a mão na cumbuca
Enquanto a gente batuca
Enquanto a gente batuca

Enquanto a gente batuca
A gente tá de butuca
Sabendo quem é que samba
Sabendo quem é que fica
Quem põe a mão na cuíca

Tant que nous battons le rythme

Tant que nous battons le rythme
Nous sommes dans le rythme
Sachant qui sait vraiment danser
Sachant qui reste
Qui met la main sur le tambour
Qui met la main dans la cuvette
Tant que nous battons le rythme
Tant que nous battons le rythme

Tant que nous battons le rythme
Nous sommes dans le rythme
Sachant qui est du samba
Sachant qui reste
Qui met la main sur le tambour
Qui met la main dans la cuvette
Tant que nous battons le rythme
Tant que nous battons le rythme

Mais tandis que nous dansons
On fait fonctionner notre tête
Parce que celui qui ne bouge pas la tête
Et qui n'est pas dans ce rythme
Ne peut que se mélanger
Celui qui n'est pas de la bonne école
Dans notre bande, il ne va pas violer
Nous qui chantons et battons le rythme
Nous devons avoir de la tête pour ne pas danser

Tant que nous battons le rythme
Nous sommes dans le rythme
Sachant qui sait vraiment danser
Sachant qui reste
Qui met la main sur le tambour
Qui met la main dans la cuvette
Tant que nous battons le rythme
Tant que nous battons le rythme

Les gens parlent d'assaisonnement
Mais ils n'ont pas senti l'odeur de la bouillie de maïs avec le manioc
Il y a des noirs qui se disent partisans
Mais ils secouent le tambour qui n'a pas de son
Il y a des noirs qui sont déjà un peu bêtes
Ils dorment au poste et laissent passer
C'est pourquoi nous battons le rythme
Mais nous piquons toujours
Pour que les noirs se réveillent

Tant que nous battons le rythme
Nous sommes dans le rythme
Sachant qui sait vraiment danser
Sachant qui reste
Qui met la main sur le tambour
Qui met la main dans la cuvette
Tant que nous battons le rythme
Tant que nous battons le rythme

Tant que nous battons le rythme
Nous sommes dans le rythme
Sachant qui sait vraiment danser
Sachant qui reste
Qui met la main sur le tambour
Qui met la main dans la cuvette
Tant que nous battons le rythme
Tant que nous battons le rythme

Tant que nous battons le rythme
Nous sommes dans le rythme
Sachant qui sait vraiment danser
Sachant qui reste
Qui met la main sur le tambour
Qui met la main dans la cuvette
Tant que nous battons le rythme
Tant que nous battons le rythme

Tant que nous battons le rythme
Nous sommes dans le rythme
Sachant qui sait vraiment danser
Sachant qui reste
Qui met la main sur le tambour
Qui met la main dans la cuvette
Tant que nous battons le rythme
Tant que nous battons le rythme

Tant que nous battons le rythme
Nous sommes dans le rythme
Sachant qui sait vraiment danser
Sachant qui reste
Qui met la main sur le tambour