Текст и перевод песни Beth Carvalho - Malandro Sou

Malandro Sou

Segura teu santo seu moço, teu santo é de barro
Que sarro, dei volta no mundo e voltei pra ficar
Eu vim lá do fundo do poço, não posso dar mole pra não refundar
Quem marca bobeira engole poeira e rasteira até pode levar

Malandro que sou, eu não vou vacilar
Sou o que sou, ninguém vai me mudar
E quem tentou teve que rebolar, sem conseguir
Escorregando daqui e dali
Malandreando, eu vim e venci
E no sufoco da vida foi onde aprendi

Malandro!
Malandro que sou, eu não vou vacilar
Sou o que sou, ninguém vai me mudar
E quem tentou teve que rebolar, sem conseguir
Escorregando daqui e dali
Malandreando, eu vim e venci
E no sufoco da vida foi onde aprendi

Por isso é que eu vou
Vou, eu vou por aí, sempre por ai
Esse mundo é meu, é meu
E onde quer que eu vá
Em qualquer lugar, malandro sou eu

É por isso que eu digo que vou
Vou, eu vou por aí, sempre por ai
Esse mundo é meu, é meu
E onde quer que eu vá
Em qualquer lugar, malandro sou eu

Segura
Segura teu santo seu moço, teu santo é de barro, é
Que sarro, dei volta no mundo e voltei pra ficar (Ficar)
Eu vim lá do fundo do poço, não posso dar mole pra não refundar
Quem marca bobeira engole poeira e rasteira até pode levar

Malandro que sou, eu não vou vacilar
Sou o que sou, ninguém vai me mudar
E quem tentou teve que rebolar, sem conseguir
Escorregando daqui e dali
Malandreando, eu vim e venci
E no sufoco da vida foi onde aprendi

Malandro!
Malandro que sou, eu não vou vacilar
Sou o que sou, ninguém vai me mudar
E quem tentou teve que rebolar, sem conseguir
Escorregando daqui e dali
Malandreando, eu vim e venci
E no sufoco da vida foi onde aprendi

Por isso é que eu vou
Vou, eu vou por aí, sempre por ai
Esse mundo é meu, é meu
E onde quer que eu vá
Em qualquer lugar, malandro sou eu

Laraiá!
Lararaiá raiá, lalaiá laiá, lalaiá laiá
Laiá!
Lararaiá raiá, lalaiá laiá, lalaiá laiá

Je suis un voyou

Tiens bon ton saint, mon petit, ton saint est en terre cuite
Quelle moquerie, j'ai fait le tour du monde et je suis revenue pour rester
Je viens du fond du puits, je ne peux pas me permettre de faire l'imbécile pour ne pas sombrer à nouveau
Celui qui marque une bêtise avale la poussière et peut même prendre une volée

Voyou que je suis, je ne vais pas me laisser faire
Je suis ce que je suis, personne ne me changera
Et celui qui a essayé a dû se tortiller, sans y parvenir
Glissant d'ici et de là
En étant voyou, je suis venue et j'ai gagné
Et c'est dans l'étouffement de la vie que j'ai appris

Voyou !
Voyou que je suis, je ne vais pas me laisser faire
Je suis ce que je suis, personne ne me changera
Et celui qui a essayé a dû se tortiller, sans y parvenir
Glissant d'ici et de là
En étant voyou, je suis venue et j'ai gagné
Et c'est dans l'étouffement de la vie que j'ai appris

C'est pourquoi je vais
Aller, j'y vais, toujours là-bas
Ce monde est à moi, il est à moi
Et où que j'aille
Partout, je suis une voyou

C'est pourquoi je dis que je vais
Aller, j'y vais, toujours là-bas
Ce monde est à moi, il est à moi
Et où que j'aille
Partout, je suis une voyou

Tiens bon
Tiens bon ton saint, mon petit, ton saint est en terre cuite, il est
Quelle moquerie, j'ai fait le tour du monde et je suis revenue pour rester (Rester)
Je viens du fond du puits, je ne peux pas me permettre de faire l'imbécile pour ne pas sombrer à nouveau
Celui qui marque une bêtise avale la poussière et peut même prendre une volée

Voyou que je suis, je ne vais pas me laisser faire
Je suis ce que je suis, personne ne me changera
Et celui qui a essayé a dû se tortiller, sans y parvenir
Glissant d'ici et de là
En étant voyou, je suis venue et j'ai gagné
Et c'est dans l'étouffement de la vie que j'ai appris

Voyou !
Voyou que je suis, je ne vais pas me laisser faire
Je suis ce que je suis, personne ne me changera
Et celui qui a essayé a dû se tortiller, sans y parvenir
Glissant d'ici et de là
En étant voyou, je suis venue et j'ai gagné
Et c'est dans l'étouffement de la vie que j'ai appris

C'est pourquoi je vais
Aller, j'y vais, toujours là-bas
Ce monde est à moi, il est à moi
Et où que j'aille
Partout, je suis une voyou

Laraiá !
Lararaiá raiá, lalaiá laiá, lalaiá laiá
Laiá !
Lararaiá raiá, lalaiá laiá, lalaiá laiá