Mania Da Gente - Beth Carvalho перевод на немецкий

Mania Da Gente

Nos convidaram para uma festança
Tinha show de dança e de balé
Show de dança e de balé
Nunca vimos tanta comilança
Enchemos a pança de canapés
Oh, de canapés

Era um clima bem festivo
Do rock progressivo ao hip-hop
Bebidas de todo tipo
Uísque, conhaque, tequila e chope

Foi um sábado elegante
Curtimos bastante com ar de contente
Mas o samba é mania da gente
É, mas o samba é mania da gente

A filha da dona da casa
Fez o que podia pra nos contentar
Porém não sabia, menina
Que o papo da turma era mesmo sambar
E até dançou uma dança espanhola
Dizendo pra gente que era diferente
Só pra demonstrar cultura à gente

O pai da menina, um senhor já de idade
Outrora dizia ser compositor
E ainda assistia no video-cassete
Um gordo elegante com voz de tenor
E até tivemos que ouvir Pavarotti
E Ravel que na casa tem alta patente
Só pra confundir a nossa mente

Mas com um sorriso no rosto
Lá foi mais um tira-gosto
Com jeito de feliz da vida
Um gole e outra bebida
Até cairmos numa dança nova
Pr'um lado e pro outro
Pra trás e pra frente
Mas o samba é mania da gente
Mas o samba é mania da gente

A filha da dona da casa
Fez o que podia pra nos contentar
Porém não sabia, menina
Que o papo da turma era mesmo sambar
E até dançou uma dança espanhola
Dizendo pra gente que era diferente
Só pra demonstrar cultura à gente

O pai da menina, um senhor já de idade
Outrora dizia ser compositor
E ainda assistia no video-cassete
Um gordo elegante com voz de tenor
E até tivemos que ouvir Pavarotti
E Ravel que na casa tem alta patente
Só pra confundir a nossa mente

Mas com um sorriso no rosto
Lá foi mais um tira-gosto
Com jeito de feliz da vida
Um gole e outra bebida
Até cairmos numa dança nova
Pr'um lado e pro outro
Pra trás e pra frente
Mas o samba é mania da gente
Mas o samba é mania da gente

Mas o samba é mania da gente
Mas o samba é mania da gente

Unsere Samba-Macke

Man lud uns zu einer großen Feier ein
Es gab Tanzvorführungen und Ballett
Tanzvorführungen und Ballett
So viel zu essen sahen wir noch nie
Wir schlugen uns den Bauch mit Canapés voll
Oh, mit Canapés

Es war eine sehr festliche Stimmung
Von Progressive Rock bis Hip-Hop
Getränke aller Art
Whisky, Cognac, Tequila und Bier vom Fass

Es war ein eleganter Samstag
Wir genossen es sehr, mit zufriedener Miene
Aber Samba ist halt unsere Macke
Ja, aber Samba ist halt unsere Macke

Die Tochter der Gastgeberin
Tat, was sie konnte, um uns zufriedenzustellen
Aber sie wusste nicht, das Mädchen
Dass unsere Truppe eigentlich nur Samba im Sinn hatte
Und sie tanzte sogar einen spanischen Tanz
Sagte uns, das sei etwas anderes
Nur um uns ihre Kultiviertheit zu zeigen

Der Vater des Mädchens, schon ein älterer Herr
Behauptete, früher Komponist gewesen zu sein
Und schaute noch auf dem Videorekorder
Einen eleganten Dicken mit Tenorstimme
Und wir mussten uns sogar Pavarotti anhören
Und Ravel, der im Haus hohes Ansehen genießt
Nur um uns zu verwirren

Aber mit einem Lächeln im Gesicht
Gab es noch einen Appetithappen
Mit einer Miene, als sei man glücklich
Ein Schluck und noch ein Getränk
Bis wir in einen neuen Tanz verfielen
Zur einen Seite und zur anderen
Nach hinten und nach vorne
Aber Samba ist halt unsere Macke
Aber Samba ist halt unsere Macke

Die Tochter der Gastgeberin
Tat, was sie konnte, um uns zufriedenzustellen
Aber sie wusste nicht, das Mädchen
Dass unsere Truppe eigentlich nur Samba im Sinn hatte
Und sie tanzte sogar einen spanischen Tanz
Sagte uns, das sei etwas anderes
Nur um uns ihre Kultiviertheit zu zeigen

Der Vater des Mädchens, schon ein älterer Herr
Behauptete, früher Komponist gewesen zu sein
Und schaute noch auf dem Videorekorder
Einen eleganten Dicken mit Tenorstimme
Und wir mussten uns sogar Pavarotti anhören
Und Ravel, der im Haus hohes Ansehen genießt
Nur um uns zu verwirren

Aber mit einem Lächeln im Gesicht
Gab es noch einen Appetithappen
Mit einer Miene, als sei man glücklich
Ein Schluck und noch ein Getränk
Bis wir in einen neuen Tanz verfielen
Zur einen Seite und zur anderen
Nach hinten und nach vorne
Aber Samba ist halt unsere Macke
Aber Samba ist halt unsere Macke

Aber Samba ist halt unsere Macke
Aber Samba ist halt unsere Macke