Morrendo de Saudade - Beth Carvalho перевод на немецкий

Morrendo de Saudade

Estou morrendo de saudade
De um tempo feliz que passou e eu não vi
Gosto de manhã, de sapoti
Carícias no ar, um colibri
Samambaias na varanda
Tudo isso passou, perdi
Samambaias na varanda
Tudo isso passou, perdi

Quando o manto da noite cai sobre a cidade, que saudade
E quando a passarada anuncia a alvorada, que saudade
Arde tanto o coração que me causa impressão
Que eu tenho o peito em chamas
A saudade é um punhal
Cravado até o final, no peito de quem ama.

Estou morrendo de saudade
De um tempo feliz que passou e eu não vi
Gosto de manhã, de sapoti
Carícias no ar, um colibri
Samambaias na varanda
Tudo isso passou, perdi
Samambaias na varanda
Tudo isso passou, perdi

Quando o manto da noite cai sobre a cidade, que saudade
E quando a passarada anuncia a alvorada, que saudade
Arde tanto o coração que me causa impressão
Que eu tenho o peito em chamas
A saudade é um punhal
Cravado até o final, no peito de quem ama.

Estou morrendo de saudade
De um tempo feliz que passou e eu não vi
Gosto de manhã, de sapoti
Carícias no ar, um colibri
Samambaias na varanda
Tudo isso passou, perdi

Sterbend vor Sehnsucht

Ich sterbe vor Sehnsucht
Nach einer glücklichen Zeit, die verging und ich nicht sah
Ich mag den Morgen, die Sapodilla
Zärtlichkeiten in der Luft, ein Kolibri
Farne auf der Veranda
All das ist vergangen, ich habe es verloren
Farne auf der Veranda
All das ist vergangen, ich habe es verloren

Wenn der Mantel der Nacht über die Stadt fällt, welche Sehnsucht
Und wenn die Vogelschar die Morgendämmerung ankündigt, welche Sehnsucht
Das Herz brennt so sehr, dass es mir den Eindruck gibt
Dass meine Brust in Flammen steht
Die Sehnsucht ist ein Dolch
Bis zum Ende gestoßen, in die Brust dessen, der liebt.

Ich sterbe vor Sehnsucht
Nach einer glücklichen Zeit, die verging und ich nicht sah
Ich mag den Morgen, die Sapodilla
Zärtlichkeiten in der Luft, ein Kolibri
Farne auf der Veranda
All das ist vergangen, ich habe es verloren
Farne auf der Veranda
All das ist vergangen, ich habe es verloren

Wenn der Mantel der Nacht über die Stadt fällt, welche Sehnsucht
Und wenn die Vogelschar die Morgendämmerung ankündigt, welche Sehnsucht
Das Herz brennt so sehr, dass es mir den Eindruck gibt
Dass meine Brust in Flammen steht
Die Sehnsucht ist ein Dolch
Bis zum Ende gestoßen, in die Brust dessen, der liebt.

Ich sterbe vor Sehnsucht
Nach einer glücklichen Zeit, die verging und ich nicht sah
Ich mag den Morgen, die Sapodilla
Zärtlichkeiten in der Luft, ein Kolibri
Farne auf der Veranda
All das ist vergangen, ich habe es verloren