Текст и перевод песни Beth Carvalho - Obrigada, Pelas Flores

Obrigada, Pelas Flores

Obrigada pelas rosas que me deste, amor
Eu te agradeço com ternura e fervor
Não me esqueci, nem esquecerei jamais
O buquê de flores, todas elas naturais

Hoje faço a minha retribuição
E te ofereço em troca esta canção
Inspirada em flores
Iguais às que eu recebi

Nunca me esquecerei de ti, obrigada
Obrigada pelas rosas que me deste, amor
Eu te agradeço com ternura e fervor
Não me esqueci, nem esquecerei jamais

O buquê de flores, todas elas naturais
Hoje faço a minha retribuição
E te ofereço em troca esta canção
Inspirada em flores

Iguais às que eu recebi
Nunca me esquecerei de ti
Não me esquecerei de ti por várias razões
As flores uniram pra sempre os nossos corações

Quando amanhece o dia, volto ao meu jardim
Vejo lírios, rosas, cravos, dálias e jasmins
E lembro aquela noite linda, cheia de emoção
E canto com muita alegria esta nossa canção, obrigada

Obrigada pelas rosas que me deste, amor (Beleza, Velha Guarda)
Eu te agradeço com ternura e fervor (Olha a Portela aí, gente boa)
Não me esqueci, nem esquecerei jamais
O buquê de flores, todas elas naturais

Hoje faço a minha retribuição
E te ofereço em troca esta canção
Inspirada em flores
Iguais às que eu recebi

Nunca me esquecerei de ti
Nunca me esquecerei de ti
Nunca me esquecerei de ti (Obrigada)

Merci pour les fleurs

Merci pour les roses que tu m'as offertes, mon amour
Je te remercie avec tendresse et ferveur
Je ne les ai pas oubliées, et je ne les oublierai jamais
Le bouquet de fleurs, toutes naturelles

Aujourd'hui, je te fais ma propre offrande
Et je t'offre en retour cette chanson
Inspirée par des fleurs
Comme celles que j'ai reçues

Je ne t'oublierai jamais, merci
Merci pour les roses que tu m'as offertes, mon amour
Je te remercie avec tendresse et ferveur
Je ne les ai pas oubliées, et je ne les oublierai jamais

Le bouquet de fleurs, toutes naturelles
Aujourd'hui, je te fais ma propre offrande
Et je t'offre en retour cette chanson
Inspirée par des fleurs

Comme celles que j'ai reçues
Je ne t'oublierai jamais
Je ne t'oublierai jamais pour de nombreuses raisons
Les fleurs ont uni nos cœurs à jamais

Quand le jour se lève, je retourne à mon jardin
Je vois des lys, des roses, des œillets, des dahlias et des jasmins
Et je me souviens de cette belle nuit, pleine d'émotion
Et je chante avec beaucoup de joie notre chanson, merci

Merci pour les roses que tu m'as offertes, mon amour (Beauté, Vieille Garde)
Je te remercie avec tendresse et ferveur (Regardez Portela là, les gens biens)
Je ne les ai pas oubliées, et je ne les oublierai jamais
Le bouquet de fleurs, toutes naturelles

Aujourd'hui, je te fais ma propre offrande
Et je t'offre en retour cette chanson
Inspirée par des fleurs
Comme celles que j'ai reçues

Je ne t'oublierai jamais
Je ne t'oublierai jamais
Je ne t'oublierai jamais (Merci)