Текст и перевод песни Beth Carvalho - Presente da Natureza

Presente da Natureza

A vizinha da minha janela
É uma árvore frondosa, bela
Quando o vento sopra, ela se curva
Parece até querer entrar por ela
Feito uma vizinha curiosa
Que vem toda buliçosa se desvelar

Fico a sorrir desta visita oferecida
Que enche a minha sala de prazer e vida
Quando me mostra as folhas novas pequeninas
Que se alvoroçam feito um bando de meninas

Rolam no tapete, são mesmo crianças
Despertando novas esperanças
Bem-vinda vizinha, que varre as tristezas
Que lindo presente da natureza

A minha vizinha
A vizinha da minha janela
É uma árvore frondosa, bela
Quando o vento sopra, ela se curva
Parece até querer entrar por ela
Feito uma vizinha curiosa
E vem toda buliçosa, se desvelar

Fico a sorrir desta visita oferecida
Que enche a minha sala de prazer e vida
Quando me mostra as folhas novas pequeninas
Que se alvoroçam feito um bando de meninas

Rolam no tapete, são mesmo crianças
Despertando novas esperanças
Bem-vinda vizinha, que varre as tristezas
Que lindo presente da natureza, é

Que lindo presente da natureza

Cadeau de la Nature

Ma voisine de fenêtre
Est un bel arbre touffu
Quand le vent souffle, elle se penche
Comme si elle voulait entrer par elle
Comme une voisine curieuse
Qui vient toute joyeuse, se dévoiler

Je souris à cette visite offerte
Qui remplit ma pièce de plaisir et de vie
Quand elle me montre ses nouvelles feuilles minuscules
Qui s'agitent comme une bande de petites filles

Elles roulent sur le tapis, ce sont vraiment des enfants
Éveillant de nouveaux espoirs
Bienvenue voisine, qui balaie les tristesses
Quel beau cadeau de la nature

Ma voisine
La voisine de ma fenêtre
Est un bel arbre touffu
Quand le vent souffle, elle se penche
Comme si elle voulait entrer par elle
Comme une voisine curieuse
Et vient toute joyeuse, se dévoiler

Je souris à cette visite offerte
Qui remplit ma pièce de plaisir et de vie
Quand elle me montre ses nouvelles feuilles minuscules
Qui s'agitent comme une bande de petites filles

Elles roulent sur le tapis, ce sont vraiment des enfants
Éveillant de nouveaux espoirs
Bienvenue voisine, qui balaie les tristesses
Quel beau cadeau de la nature, c'est

Quel beau cadeau de la nature