Текст и перевод песни Beth Carvalho - Samba no Quintal

Samba no Quintal

Traz uma panela da cozinha
Tira aquela quita no fogão
Pega uma bacia na vizinha
Se tiver com roupa põe no chão
Põe no chão

Pega a lata de guardar farinha
E o tabuleiro de assar
Quem tem carretel não perde a linha
No samba é preciso improvisar

Comigo, gente!
Laialalaiá, laiá (Samba de quintal)
Laialalaiá, laiá (Laraiaraiá)
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Laialalaiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Agora que a gente está
Do jeito que a eu sempre quis
Eu tenho que me lembrar
Do tempo que fui feliz

Você foi embora sem me dar razão
Por que é que você agiu assim?
Pegou sua aliança deu pra outra mão
E o dedo mindinho pra mim

Não me disse adeus muito embora partiu
Jurou que não ia voltar mais aqui (Laiáraiá)
Pegou nosso amor e depois dividiu
Rasgou minha parte e jogou por aí

O mundo é uma roda feito um carrossel
Quem foi lá no alto já voltou, é, malandro!
A sua aliança era de papel
Que foi desfiando e desmanchou

Agora a gente
Laialalaiá, laiá
Laialalaiá, laiá (Laraiaraiá)
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Laialalaiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Este samba no quintal é uma declaração de amor
Pra quem canta, toca, dança
E curte a música popular brasileira

Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Samba dans la cour

Apporte une casserole de la cuisine
Enlève cette casserole du poêle
Prends un bol chez la voisine
Si tu as des vêtements, mets-les par terre
Mets-les par terre

Prends la boîte pour ranger la farine
Et le plateau à pâtisserie
Celui qui a une bobine ne perd pas le fil
Dans le samba, il faut improviser

Avec moi, les gens !
Laialalaiá, laiá (Samba dans la cour)
Laialalaiá, laiá (Laraiaraiá)
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Laialalaiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Maintenant que nous sommes
Comme je l’ai toujours voulu
Je dois me souvenir
Du temps où j’étais heureuse

Tu es parti sans me donner de raison
Pourquoi as-tu agi de la sorte ?
Tu as pris ton alliance et l’as donnée à une autre
Et tu as gardé le petit doigt pour moi

Tu ne m’as pas dit au revoir même si tu es parti
Tu as juré que tu ne reviendrais plus ici (Laiáraiá)
Tu as pris notre amour et l’as ensuite divisé
Tu as déchiré ma part et l’as jetée par terre

Le monde est un manège comme un carrousel
Celui qui était en haut est déjà revenu, oui, coquin !
Ton alliance était en papier
Qui s’est effiloché et s’est défait

Maintenant nous
Laialalaiá, laiá
Laialalaiá, laiá (Laraiaraiá)
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Laialalaiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá

Ce samba dans la cour est une déclaration d’amour
Pour ceux qui chantent, jouent, dansent
Et apprécient la musique populaire brésilienne

Laialalaiá, laiá, laiá, laiá
Laialalaiá, laiá, laiá, laiá