Текст и перевод песни Beth Carvalho - So Joga Conversa Fora

So Joga Conversa Fora

Já reparou que tem gente
Que gosta de jogar conversa fora, compadre?

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
E dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
Que dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Língua de trapo, eterno
Boca de caçapa quer me derrubar
E gente faladeira não é brincadeira
Falando besteira, querendo atrasar

Fazem da vida alheia
Um divertimento para qualquer hora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Boca nervosa provoca tumulto
É sempre pivô de qualquer confusão
Espalha buchicho com velocidade
Pior que anúncio de televisão

Fala mal de criança
Complica marmanjo e difama senhora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora

Gente que sempre revela segredo
Não deve ter medo de se machucar
Vive de janela, caçando assunto
Não sei como aguenta tanto blablablá

É Jornal Nacional misturado
Com um pouco de Aqui Agora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
Que dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto

Aí gente, agora eu vou chamar Dudu Nobre
E Renatinho Partideiro pra dividir esse partido comigo
Já é! (Vou dizer, hein)

Ela diz que gostoso é morango
E falou que mal gosto é gostar de amora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora (Fala, Dudu)

Esse povo que nunca pipoca
Espalhando fofoca pelo mundo afora
E por falta de assunto (É Beth)
O sarau tá passando fininho
Isso é samba puro!
Só joga conversa fora

Tem gente que ri quando espalha o buchicho
E depois de espalhado tem gente que chora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Agora é você Renatinho, diz

A moça que hoje reclama da filha
Esqueceu que um dia também já foi nora
E por falta de assunto
Diretamente de Cacique de Ramos
Partido alto de verdade
Fala aí Beth Carvalho!

Fala mal da namoradeira
Fala mal de homem que nunca namora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora (Falou bonito, Beth!)

Esse é o partido alto
Isso é pra quem sabe muito, cumpadi
Abalou geral, em corrida de dois
Segundo é último, não adianta

Valeu Dudu, Valeu Renatinho, 'brigada!
Que maravilha (Valeu madrinha, valeu Beth!)
É isso aí!

Stop Talking Nonsense

Have you noticed that there are people
Who like to talk nonsense, my friend?

Gossip and hearsay
That so-and-so said, so-and-so spoke
It reaches Eunice's ear
And Mrs. Clarice twisted it all up

The drama unfolds
They even had a few slaps at dawn
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense

Gossip and hearsay
That so-and-so said, so-and-so spoke
It reaches Eunice's ear
That Mrs. Clarice twisted it all up

The drama unfolds
They even had a few slaps at dawn
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense

Loose tongues, forever
Chatterboxes want to bring me down
And talkative people are no joke
Talking rubbish, trying to hold me back

They make other people's lives
An amusement for any time
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense

A nervous mouth causes trouble
It's always the pivot of any confusion
Spreading gossip with speed
Worse than a television ad

Talks bad about children
Complicates grown men and defames ladies
And for lack of anything better to do
Just talks nonsense
And for lack of anything better to do
Just talks nonsense

People who always reveal secrets
Must not be afraid of getting hurt
Live by the window, hunting for gossip
I don't know how they can stand so much blah blah blah

It's Jornal Nacional mixed
With a bit of Aqui Agora
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense

Gossip and hearsay
That so-and-so said, so-and-so spoke
It reaches Eunice's ear
That Mrs. Clarice twisted it all up

The drama unfolds
They even had a few slaps at dawn
And for lack of anything better to do

Alright folks, now I'm going to call Dudu Nobre
And Renatinho Partideiro to share this song with me
Let's go! (I'm gonna say it, huh)

She says that strawberry is delicious
And said that liking blackberry is bad taste
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense (Speak, Dudu)

These people who never back down
Spreading gossip around the world
And for lack of anything better to do (It's Beth)
The party is fading away
This is pure samba!
They just talk nonsense

There are people who laugh when they spread the rumor
And after it's spread, there are people who cry
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense
And for lack of anything better to do
Now it's your turn Renatinho, say it

The woman who complains about her daughter today
Forgot that she was once a daughter-in-law too
And for lack of anything better to do
Directly from Cacique de Ramos
Real partido alto
Speak up Beth Carvalho!

Talks bad about the flirt
Talks bad about the man who never flirts
And for lack of anything better to do
They just talk nonsense (Well said, Beth!)

This is the partido alto
This is for those who know a lot, my friend
It rocked everyone, in a two-man race
Second is last, it's no use

Thank you Dudu, Thank you Renatinho, thank you!
How wonderful (Thank you godmother, thank you Beth!)
That's it!