Текст и перевод песни Beth Carvalho - So Joga Conversa Fora

So Joga Conversa Fora

Já reparou que tem gente
Que gosta de jogar conversa fora, compadre?

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
E dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
Que dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Língua de trapo, eterno
Boca de caçapa quer me derrubar
E gente faladeira não é brincadeira
Falando besteira, querendo atrasar

Fazem da vida alheia
Um divertimento para qualquer hora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora
E por falta de assunto
Só jogam conversa fora

Boca nervosa provoca tumulto
É sempre pivô de qualquer confusão
Espalha buchicho com velocidade
Pior que anúncio de televisão

Fala mal de criança
Complica marmanjo e difama senhora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora

Gente que sempre revela segredo
Não deve ter medo de se machucar
Vive de janela, caçando assunto
Não sei como aguenta tanto blablablá

É Jornal Nacional misturado
Com um pouco de Aqui Agora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora

Papo de disse-me-disse
Que fulana disse, sicrana falou
Chega no ouvido de Eunice
Que dona Clarice tudo deturpou

O bololô foi formado
Deram até umas tapas na aurora
E por falta de assunto

Aí gente, agora eu vou chamar Dudu Nobre
E Renatinho Partideiro pra dividir esse partido comigo
Já é! (Vou dizer, hein)

Ela diz que gostoso é morango
E falou que mal gosto é gostar de amora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora (Fala, Dudu)

Esse povo que nunca pipoca
Espalhando fofoca pelo mundo afora
E por falta de assunto (É Beth)
O sarau tá passando fininho
Isso é samba puro!
Só joga conversa fora

Tem gente que ri quando espalha o buchicho
E depois de espalhado tem gente que chora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora
E por falta de assunto
Agora é você Renatinho, diz

A moça que hoje reclama da filha
Esqueceu que um dia também já foi nora
E por falta de assunto
Diretamente de Cacique de Ramos
Partido alto de verdade
Fala aí Beth Carvalho!

Fala mal da namoradeira
Fala mal de homem que nunca namora
E por falta de assunto
Só joga conversa fora (Falou bonito, Beth!)

Esse é o partido alto
Isso é pra quem sabe muito, cumpadi
Abalou geral, em corrida de dois
Segundo é último, não adianta

Valeu Dudu, Valeu Renatinho, 'brigada!
Que maravilha (Valeu madrinha, valeu Beth!)
É isso aí!

On ne fait que bavarder

Tu as remarqué qu'il y a des gens
Qui adorent bavarder pour ne rien dire, mon compère ?

Des ragots,
Ce que Untel a dit, ce que Unetelle a raconté,
Ça arrive aux oreilles d'Eunice,
Et Madame Clarice a tout déformé.

Le cirque est lancé,
Ils en sont même venus aux mains à l'aube,
Et par manque de sujets,
Ils ne font que bavarder,
Et par manque de sujets,
Ils ne font que bavarder.

Des ragots,
Ce que Untel a dit, ce que Unetelle a raconté,
Ça arrive aux oreilles d'Eunice,
Et Madame Clarice a tout déformé.

Le cirque est lancé,
Ils en sont même venus aux mains à l'aube,
Et par manque de sujets,
Ils ne font que bavarder,
Et par manque de sujets,
Ils ne font que bavarder.

Langue de vipère, éternelle,
Bouche de méduse qui veut me faire tomber,
Et les gens bavards, ce n'est pas une mince affaire,
À dire des bêtises, à vouloir me faire du mal.

Ils font de la vie des autres
Un divertissement à toute heure,
Et par manque de sujets,
Ils ne font que bavarder,
Et par manque de sujets,
Ils ne font que bavarder.

Une bouche nerveuse provoque des remous,
C'est toujours le pivot de n'importe quelle dispute,
Elle répand les rumeurs à toute vitesse,
Pire qu'une publicité à la télévision.

Elle dit du mal des enfants,
Complique la vie des hommes et diffame les femmes,
Et par manque de sujets,
Elle ne fait que bavarder,
Et par manque de sujets,
Elle ne fait que bavarder.

Les gens qui révèlent toujours les secrets,
Ne doivent pas avoir peur de se faire mal,
Ils vivent la fenêtre ouverte, à l'affût de ragots,
Je ne sais pas comment ils supportent autant de blabla.

C'est le journal télévisé mélangé
Avec un peu de "C'est arrivé près de chez vous",
Et par manque de sujets,
Ils ne font que bavarder,
Et par manque de sujets,
Ils ne font que bavarder.

Des ragots,
Ce que Untel a dit, ce que Unetelle a raconté,
Ça arrive aux oreilles d'Eunice,
Et Madame Clarice a tout déformé.

Le cirque est lancé,
Ils en sont même venus aux mains à l'aube,
Et par manque de sujets,

Eh bien les amis, maintenant je vais appeler Dudu Nobre
Et Renatinho Partideiro pour partager ce morceau avec moi.
C'est parti ! (Je vais le dire, hein)

Elle dit qu'elle adore les fraises,
Et elle a dit que c'était de mauvais goût d'aimer les mûres.
Et par manque de sujets,
Elle ne fait que bavarder,
Et par manque de sujets,
Elle ne fait que bavarder. (Vas-y, Dudu)

Ces gens qui ne se démontent jamais,
Répandant des ragots dans le monde entier,
Et par manque de sujets, (C'est Beth)
La fête bat son plein,
C'est de la pure samba !
Ils ne font que bavarder.

Il y a des gens qui rient quand ils répandent la rumeur,
Et une fois répandue, il y a des gens qui pleurent.
Et par manque de sujets,
Ils ne font que bavarder,
Et par manque de sujets,
Maintenant c'est à toi Renatinho, dis-le.

La femme qui se plaint de sa belle-fille aujourd'hui,
A oublié qu'elle a aussi été belle-fille un jour.
Et par manque de sujets,
En direct de Cacique de Ramos,
Du vrai partido alto,
Vas-y Beth Carvalho !

Elle dit du mal de la séductrice,
Elle dit du mal de l'homme qui ne sort jamais avec personne,
Et par manque de sujets,
Elle ne fait que bavarder. (C'est bien dit, Beth !)

C'est ça le partido alto,
C'est pour ceux qui s'y connaissent vraiment, mon pote,
Ça a tout chamboulé, dans une course à deux,
Le deuxième est le dernier, c'est comme ça.

Merci Dudu, merci Renatinho, merci beaucoup !
C'était magnifique ! (Merci marraine, merci Beth !)
Voilà !