Текст и перевод песни Beth Carvalho - Traço de União

Traço de União

Um canto triste ecoou
E penetrou nos corações
E o canto se harmonizou
No dedilhar de violões
Ao que encontrou
Se misturou
Se enriqueceu
Se ritmou
E então ficou mulato assim
Extasiando as multidões

Nosso canto é da sanzala, irmão
Chegou aqui com a escravidão
E cresceu no trabalho dos canaviais
É só que um canto, é uma oração

Este canto é muito forte, irmão
É um forte traço de união
É linda a sua história
É a história deste canto
É a mesma história desta nação
É linda a sua história
É a história deste canto
É a mesma história desta nação

E é bom pra se entregar
Descontrair nos carnavais
Pular nos blocos e salões
E nos pagodes, tão legais

Me faz chorar, me faz sorrir
Me faz gemer, me faz vibrar
Sem ele, eu sei, não viverei
É como o amor, é como o ar

Calangos, baiões, carimbós e fandangos
Batuques, xaxados e jongos
Misturas do povo de cá
Calangos, baiões, carimbós e fandangos
Batuques, xaxados e jongos
Misturas do povo de cá

Ôo, o o, oooo, oo, oô
Ôo, o o, oooo, oo, oô
Ôo, o o, oooo, oo, oô

Calangos, baiões, carimbós e fandangos
Batuques, xaxados e jongos
Misturas do povo de cá
Calangos, baiões, carimbós e fandangos
Batuques, xaxados e jongos
Misturas do povo de cá

Calangos, baiões, carimbós e fandangos
Batuques, xaxados e jongos
Misturas do povo de cá
Calangos, baiões, carimbós e fandangos
Batuques, xaxados e jongos
Misturas do povo de cá

Calangos, baiões, carimbós e fandangos
Batuques, xaxados e jongos
Misturas do povo de cá
Calangos, baiões, carimbós e fandangos
Batuques, xaxados e jongos
Misturas do povo de cá

Calangos, baiões, carimbós e fandangos
Batuques, xaxados e jongos
Misturas do povo de cá...

Traço de União

Un chant triste a résonné
Et a pénétré les cœurs
Et le chant s'est harmonisé
Au son des guitares
Ce qu'il a rencontré
S'est mélangé
S'est enrichi
S'est rythmé
Et puis il est devenu métis comme ça
Envoûtant les foules

Notre chant est celui de la senzala, mon frère
Il est arrivé ici avec l'esclavage
Et il a grandi dans le travail des champs de canne à sucre
C'est juste qu'un chant, c'est une prière

Ce chant est très fort, mon frère
C'est un trait fort d'union
Son histoire est belle
C'est l'histoire de ce chant
C'est la même histoire de cette nation
Son histoire est belle
C'est l'histoire de ce chant
C'est la même histoire de cette nation

Et c'est bien de se laisser aller
Se détendre aux carnavals
Sauter dans les blocs et les salons
Et dans les pagodes, si cool

Il me fait pleurer, il me fait sourire
Il me fait gémir, il me fait vibrer
Sans lui, je sais, je ne vivrai pas
C'est comme l'amour, c'est comme l'air

Calangos, baiões, carimbós et fandangos
Batuques, xaxados et jongos
Mélanges du peuple d'ici
Calangos, baiões, carimbós et fandangos
Batuques, xaxados et jongos
Mélanges du peuple d'ici

Ôo, o o, oooo, oo, oô
Ôo, o o, oooo, oo, oô
Ôo, o o, oooo, oo, oô

Calangos, baiões, carimbós et fandangos
Batuques, xaxados et jongos
Mélanges du peuple d'ici
Calangos, baiões, carimbós et fandangos
Batuques, xaxados et jongos
Mélanges du peuple d'ici

Calangos, baiões, carimbós et fandangos
Batuques, xaxados et jongos
Mélanges du peuple d'ici
Calangos, baiões, carimbós et fandangos
Batuques, xaxados et jongos
Mélanges du peuple d'ici

Calangos, baiões, carimbós et fandangos
Batuques, xaxados et jongos
Mélanges du peuple d'ici
Calangos, baiões, carimbós et fandangos
Batuques, xaxados et jongos
Mélanges du peuple d'ici

Calangos, baiões, carimbós et fandangos
Batuques, xaxados et jongos
Mélanges du peuple d'ici...