Tristeza - Beth Carvalho перевод на немецкий

Tristeza

Attention, allons-y
Le carnaval commence

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Vai tristeza

Tristeza, por favor vá embora
Minha alma que chora está vendo o meu fim
Fez do meu coração a sua moradia
Já é de mais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Vai tristeza

Tristeza, por favor vá embora
Minha alma que chora está vendo o meu fim
Fez do meu coração a sua moradia
Já é de mais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Gente modesta
Gente boa do subúrbio
Que só comete distúrbio
Se alguém lhe menosprezar
Aquela gente que mora na Zona Norte
Até hoje chora a morte
Da estrela do lugar

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Ai baracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
À cidade aos teus pés

Ai barraqueiro
Tua voz eu esculto
Não te esqueço um minuto
Porque sei quem tu és

Barracão de zinco
Tradição do meu país
Barracão de zinco
Pobretão, infeliz

Ai baracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
À cidade aos teus pés

Ai barraqueiro
Tua voz eu esculto
Não te esqueço um minuto
Porque sei quem tu és

Barracão de zinco
Tradição do meu país
Barracão de zinco
Pobretão, infeliz

E aproveita
Aproveita hoje porque a vida é uma só
O amanhã que sabe se é melhor ou se é pior
Deixa correr frouxo que esquentar não é legal
Se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

E aproveita
Aproveita hoje porque a vida é uma só, uma só
O amanhã que sabe se é melhor ou se é pior
Deixa correr frouxo que esquentar não é legal, so o Brás
Se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

E dança e canta
Dança, canta
Pula sacode, levanta a poeira do chão
Deita, rola
Vai firme e forte na bola com disposição
Brinca, samba
Pra quem tem sangue de bamba tudo é natural

Se o Brás, se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la

Traurigkeit

Achtung, los geht's
Der Karneval beginnt

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Ich will wieder singen
Geh, Traurigkeit

Traurigkeit, bitte geh fort
Meine Seele, die weint, sieht mein Ende kommen
Du hast mein Herz zu deiner Wohnung gemacht
Mein Leiden ist schon zu viel
Ich will zu jenem Leben der Freude zurückkehren
Ich will wieder singen

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Ich will wieder singen
Geh, Traurigkeit

Traurigkeit, bitte geh fort
Meine Seele, die weint, sieht mein Ende kommen
Du hast mein Herz zu deiner Wohnung gemacht
Mein Leiden ist schon zu viel
Ich will zu jenem Leben der Freude zurückkehren
Ich will wieder singen

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Ich will wieder singen
Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Ich will wieder singen

Madureira weinte
Madureira weinte vor Schmerz
Als die Stimme des Schicksals, dem Göttlichen gehorchend
ihren Stern rief

Madureira weinte
Madureira weinte vor Schmerz
Als die Stimme des Schicksals, dem Göttlichen gehorchend
ihren Stern rief

Bescheidene Leute
Gute Leute aus dem Vorort
Die nur Unruhe stiften
Wenn jemand sie herabsetzt
Jene Leute, die in der Zona Norte wohnen
Weinen bis heute um den Tod
Des Sterns des Ortes

Madureira weinte
Madureira weinte vor Schmerz
Als die Stimme des Schicksals, dem Göttlichen gehorchend
ihren Stern rief

Oh Baracke
Die am Hügel hängt
Und um Hilfe bittet
Die Stadt zu deinen Füßen

Oh Barackenbewohner
Deine Stimme höre ich
Ich vergesse dich keine Minute
Weil ich weiß, wer du bist

Baracke aus Zink
Tradition meines Landes
Baracke aus Zink
Armer Kerl, unglücklich

Oh Baracke
Die am Hügel hängt
Und um Hilfe bittet
Die Stadt zu deinen Füßen

Oh Barackenbewohner
Deine Stimme höre ich
Ich vergesse dich keine Minute
Weil ich weiß, wer du bist

Baracke aus Zink
Tradition meines Landes
Baracke aus Zink
Armer Kerl, unglücklich

Und nutze es
Nutze den heutigen Tag, denn das Leben ist nur eins
Wer weiß schon, ob morgen besser oder schlechter ist
Lass es locker laufen, denn sich aufregen ist nicht gut
Wenn Brás der Schatzmeister ist, regeln wir das am Ende, glaub mir
Denn Gott ist Brasilianer und das Leben ist ein großer Karneval

Und nutze es
Nutze den heutigen Tag, denn das Leben ist nur eins, nur eins
Wer weiß schon, ob morgen besser oder schlechter ist
Lass es locker laufen, denn sich aufregen ist nicht gut, nur Brás
Wenn Brás der Schatzmeister ist, regeln wir das am Ende, glaub mir
Denn Gott ist Brasilianer und das Leben ist ein großer Karneval

Und tanze und singe
Tanze, singe
Springe, schüttle dich, wirble den Staub vom Boden auf
Leg dich hin, rolle dich
Geh fest und stark an den Ball mit Elan
Spiele, tanze Samba
Für den, der das Blut eines Bamba hat, ist alles natürlich

Wenn Brás, wenn Brás der Schatzmeister ist, regeln wir das am Ende, glaub mir
Denn Gott ist Brasilianer und das Leben ist ein großer Karneval

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la