Tristeza - Beth Carvalho перевод на русский

Tristeza

Attention, allons-y
Le carnaval commence

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Vai tristeza

Tristeza, por favor vá embora
Minha alma que chora está vendo o meu fim
Fez do meu coração a sua moradia
Já é de mais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Vai tristeza

Tristeza, por favor vá embora
Minha alma que chora está vendo o meu fim
Fez do meu coração a sua moradia
Já é de mais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Gente modesta
Gente boa do subúrbio
Que só comete distúrbio
Se alguém lhe menosprezar
Aquela gente que mora na Zona Norte
Até hoje chora a morte
Da estrela do lugar

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Ai baracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
À cidade aos teus pés

Ai barraqueiro
Tua voz eu esculto
Não te esqueço um minuto
Porque sei quem tu és

Barracão de zinco
Tradição do meu país
Barracão de zinco
Pobretão, infeliz

Ai baracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
À cidade aos teus pés

Ai barraqueiro
Tua voz eu esculto
Não te esqueço um minuto
Porque sei quem tu és

Barracão de zinco
Tradição do meu país
Barracão de zinco
Pobretão, infeliz

E aproveita
Aproveita hoje porque a vida é uma só
O amanhã que sabe se é melhor ou se é pior
Deixa correr frouxo que esquentar não é legal
Se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

E aproveita
Aproveita hoje porque a vida é uma só, uma só
O amanhã que sabe se é melhor ou se é pior
Deixa correr frouxo que esquentar não é legal, so o Brás
Se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

E dança e canta
Dança, canta
Pula sacode, levanta a poeira do chão
Deita, rola
Vai firme e forte na bola com disposição
Brinca, samba
Pra quem tem sangue de bamba tudo é natural

Se o Brás, se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la

Печаль

Внимание, поехали!
Карнавал начинается!

Ларайара, лайа райа райа ла, лайа райа райа ла
Хочу снова петь
Уходи, печаль

Печаль, прошу тебя, уходи
Моя плачущая душа видит мой конец
Ты сделала мое сердце своим домом
С меня довольно страданий
Хочу вернуться к той радостной жизни
Хочу снова петь

Ларайара, лайа райа райа ла, лайа райа райа ла
Хочу снова петь
Уходи, печаль

Печаль, прошу тебя, уходи
Моя плачущая душа видит мой конец
Ты сделала мое сердце своим домом
С меня довольно страданий
Хочу вернуться к той радостной жизни
Хочу снова петь

Ларайара, лайа райа райа ла, лайа райа райа ла
Хочу снова петь
Ларайара, лайа райа райа ла, лайа райа райа ла
Хочу снова петь

Мадурейра плакала
Мадурейра плакала от боли
Когда голос судьбы, повинуясь Божественному,
Позвал ее звезду

Мадурейра плакала
Мадурейра плакала от боли
Когда голос судьбы, повинуясь Божественному,
Позвал ее звезду

Скромные люди
Добрые люди из пригорода
Которые поднимают шум
Только если кто-то их презирает
Те люди, что живут в Северной Зоне
До сих пор оплакивают смерть
Звезды этого места

Мадурейра плакала
Мадурейра плакала от боли
Когда голос судьбы, повинуясь Божественному,
Позвал ее звезду

О, барак,
Висящий на холме
И просящий помощи
У города у твоих ног

О, обитатель барака,
Твой голос я слышу
Не забываю тебя ни на минуту
Потому что знаю, кто ты

Цинковый барак
Традиция моей страны
Цинковый барак
Бедняк, несчастный

О, барак,
Висящий на холме
И просящий помощи
У города у твоих ног

О, обитатель барака,
Твой голос я слышу
Не забываю тебя ни на минуту
Потому что знаю, кто ты

Цинковый барак
Традиция моей страны
Цинковый барак
Бедняк, несчастный

И наслаждайся
Наслаждайся сегодня, потому что жизнь одна
Кто знает, будет ли завтра лучше или хуже
Пусть все идет своим чередом, напрягаться не стоит
Если Брас казначей, мы все уладим в конце, можешь поверить
Ведь Бог бразилец, а жизнь — это большой карнавал

И наслаждайся
Наслаждайся сегодня, потому что жизнь одна, одна
Кто знает, будет ли завтра лучше или хуже
Пусть все идет своим чередом, напрягаться не стоит, только Брас
Если Брас казначей, мы все уладим в конце, можешь поверить
Ведь Бог бразилец, а жизнь — это большой карнавал

И танцуй и пой
Танцуй, пой
Прыгай, трясись, поднимай пыль с земли
Ложись, катайся
Действуй твердо и решительно с энтузиазмом
Играй, танцуй самбу
Для тех, у кого кровь самбы, все естественно

Если Брас, если Брас казначей, мы все уладим в конце, можешь поверить
Ведь Бог бразилец, а жизнь — это большой карнавал

Ларайара, лайа райа райа ла, лайа райа райа ла