Текст и перевод песни Beth Carvalho - Virada

Virada

É o seguinte aí
Todo mundo na maré de sábado

O que adianta eu trabalhar demais
Se o que eu ganho é pouco
Se cada dia eu vou mais pra trás
Nessa vida levando soco
E quem tem muito
Tá querendo mais
E quem não tem tá no sufoco

Vamos lá rapaziada
Tá na hora da virada
Vamos dar o troco
E falei
Vamos lá rapaziada
Tá na hora da virada
Vamos dar o troco

Vamos botar lenha nesse fogo
Vamos virar esse jogo
Que é jogo de carta marcada
O nosso time não está no degredo
Vamos à luta sem medo
É hora do tudo ou nada

E o que adianta?
O que adianta eu trabalhar demais, ah
Se o que eu ganho é pouco
Se cada dia eu vou mais pra trás
Nessa vida levando soco
E quem tem muito
Tá querendo mais
(E quem não tem?)
E quem não tem tá no sufoco

Vamos lá rapaziada
Tá na hora da virada
Vamos dar o troco
E falei
Vamos lá rapaziada
Tá na hora da virada
Vamos dar o troco

Vamos botar lenha nesse fogo
Vamos virar esse jogo
Que é jogo de carta marcada
O nosso time não está no degredo
Vamos à luta sem medo
É hora do tudo ou nada

E o que adianta?
O que adianta eu trabalhar demais, é
Se o que eu ganho é pouco
Se cada dia eu vou mais pra trás
Nessa vida levando soco
E quem tem muito
Tá querendo mais
(E quem não tem?)
E quem não tem tá no sufoco

Vamos lá rapaziada
Tá na hora da virada
Vamos dar o troco
E falei
Vamos lá rapaziada
Tá na hora da virada
Vamos dar o troco
E o que adianta?

Retournement de situation

Voilà comment c'est
Tout le monde est dans le rythme du samedi

A quoi ça sert que je travaille tellement
Si ce que je gagne est peu
Si chaque jour je recule
Dans cette vie en prenant des coups
Et ceux qui ont beaucoup
Veulent en avoir plus
Et ceux qui n'ont rien sont dans la misère

Allons-y les gars
Il est temps pour un retournement de situation
On va leur rendre la monnaie de leur pièce
Et j'ai dit
Allons-y les gars
Il est temps pour un retournement de situation
On va leur rendre la monnaie de leur pièce

On va mettre du bois dans ce feu
On va renverser ce jeu
Qui est un jeu de cartes truquées
Notre équipe n'est pas en exil
On va se battre sans peur
C'est le moment du tout ou rien

Et à quoi ça sert ?
A quoi ça sert que je travaille tellement, ah
Si ce que je gagne est peu
Si chaque jour je recule
Dans cette vie en prenant des coups
Et ceux qui ont beaucoup
Veulent en avoir plus
(Et ceux qui n'ont rien ?)
Et ceux qui n'ont rien sont dans la misère

Allons-y les gars
Il est temps pour un retournement de situation
On va leur rendre la monnaie de leur pièce
Et j'ai dit
Allons-y les gars
Il est temps pour un retournement de situation
On va leur rendre la monnaie de leur pièce

On va mettre du bois dans ce feu
On va renverser ce jeu
Qui est un jeu de cartes truquées
Notre équipe n'est pas en exil
On va se battre sans peur
C'est le moment du tout ou rien

Et à quoi ça sert ?
A quoi ça sert que je travaille tellement, c'est
Si ce que je gagne est peu
Si chaque jour je recule
Dans cette vie en prenant des coups
Et ceux qui ont beaucoup
Veulent en avoir plus
(Et ceux qui n'ont rien ?)
Et ceux qui n'ont rien sont dans la misère

Allons-y les gars
Il est temps pour un retournement de situation
On va leur rendre la monnaie de leur pièce
Et j'ai dit
Allons-y les gars
Il est temps pour un retournement de situation
On va leur rendre la monnaie de leur pièce
Et à quoi ça sert ?