Better Off - Beth Crowley перевод на русский

Better Off

You're just a burden
Taking up way too much space
It won't get easier
That's what your doubts always say
On your darkest nights
You get so tired of trying
Picture what it would be like if you were gone

But what you don't see
Is your family
Blaming themselves
And every friend who
Adores you
Thinking they failed
And all the voices in your head are liars
They can go to hell
Nobody's better off without you
Nobody's better off without you

People will tell you
You aren't alone in this fight
It's clear they mean well
But they don't know what it's like
Yet they refuse to leave
Hoping that you'll believe it
When they insist that nothing's fixed if you're gone

'Cause what you won't see
Is your family
Blaming themselves
And every friend who
Adores you
Thinking they failed
And all the voices in your head are liars
They can go to hell
Nobody's better off without you
Nobody's better off without you

Some days
It's exhausting just being alive
When it feels like your whole world is on fire
It's tempting to give into the flames
And the hardest thing is choosing to stay
Come tomorrow you might have to again
'Til you break this vicious cycle you're in
Maybe life hasn't turned out like you thought
But it's never going to change if you're gone

'Cause what you won't see
Is your family
Blaming themselves
And every friend who
Adores you
Thinking they failed
And all the voices in your head are liars
They can go to hell
Nobody's better off without you
Nobody's better off without you

Лучше без тебя

Ты просто обуза
Занимаешь слишком много места
Станет лишь трудней
Так говорят твои сомнения
В самые тёмные ночи
Тебе так надоело пытаться
Представь, каким бы всё было, если б тебя не стало

Но ты не видишь,
Что твоя семья
Вина себя гложет
И каждый друг, что
Без ума от тебя
Считает, что подвёл
И все голоса в твоей голове — лжецы
Пусть отправятся к чёрту
Никому не будет лучше без тебя
Никому не будет лучше без тебя

Люди твердят тебе,
Что ты не одинок в этой битве
Ясно, благие намеренья их
Но им не знать, каково это
Но они не уходят прочь
Надеясь, что ты поверишь
Когда твердят, что ничего не исправить твоим уходом

Ведь ты не увидишь,
Как твоя семья
Вина себя гложет
И каждый друг, что
Без ума от тебя
Считает, что подвёл
И все голоса в твоей голове — лжецы
Пусть отправятся к чёрту
Никому не будет лучше без тебя
Никому не будет лучше без тебя

Порой
Быть живым — уже истощение
Когда кажется, весь твой мир объят пламенем
Так заманчиво поддаться огню
И самое трудное — выбрать остаться
А завтра, возможно, снова придётся
Пока не разорвёшь этот порочный круг
Может, жизнь и не сложилась, как мечтал
Но она не изменится, если тебя нет

Ведь ты не увидишь,
Как твоя семья
Вина себя гложет
И каждый друг, что
Без ума от тебя
Считает, что подвёл
И все голоса в твоей голове — лжецы
Пусть отправятся к чёрту
Никому не будет лучше без тебя
Никому не будет лучше без тебя