Текст и перевод песни Beth Crowley - Collateral Damage

Collateral Damage

We tried to be lovers
Tried being friends
Now we've landed somewhere in the middle again
I'm just gonna say it
This storyline is getting tired

You're not sure I'm the one so
I'm just filling in
'Til you find something better
Than what I can give
The ironic thing is
You're all I've needed for a while

You'll move on
And I'll be stuck
Having to watch you fall in love
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

So caught up
That you won't see
How I'm here waiting in the wings
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

You get me as well as
Most anyone does
So it's kind of offensive
That I'm still not enough
A rational person
Would have the sense to let it go

Though I can't help but notice
You always come back
And that has to mean something
So screw the white flag
But deep down I'm counting
The days until this all implodes

You'll move on
And I'll be stuck
Having to watch you fall in love
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

So caught up
That you won't see
How I'm here waiting in the wings
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

I put makeup on so you'll think I'm pretty
I can make you laugh
Don't you think I'm funny?
And I'm smart enough to predict how it's gonna end
Right from the beginning

You'll move on
And I'll be stuck
Having to watch you fall in love
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

So caught up
That you won't see
How I'm here waiting in the wings
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

I hope you know I'm the collateral damage

Сопутствующий ущерб

Мы пытались быть любовниками,
Пытались быть друзьями,
И снова оказались где-то посередине.
Просто скажу,
Эта история становится утомительной.

Ты не уверен, что я та, кто тебе нужен,
Поэтому я просто заполняю пробел,
Пока ты не найдешь кого-то лучше,
Чем то, что могу дать я.
Ирония в том, что
Ты - всё, что мне было нужно всё это время.

Ты пойдешь дальше,
А я останусь,
Вынужденная наблюдать, как ты влюбляешься.
Я справлюсь,
Но надеюсь, ты знаешь, что я - сопутствующий ущерб.

Ты так увлечен,
Что не замечаешь,
Как я жду тебя за кулисами.
Я справлюсь,
Но надеюсь, ты знаешь, что я - сопутствующий ущерб.

Ты понимаешь меня так же,
Как и все остальные,
И это немного обидно,
Что я всё еще недостаточно хороша.
Разумный человек
Смог бы отпустить.

Хотя не могу не заметить,
Ты всегда возвращаешься,
И это должно что-то значить.
К черту белый флаг,
Но в глубине души я считаю
Дни до того, как всё это рухнет.

Ты пойдешь дальше,
А я останусь,
Вынужденная наблюдать, как ты влюбляешься.
Я справлюсь,
Но надеюсь, ты знаешь, что я - сопутствующий ущерб.

Ты так увлечен,
Что не замечаешь,
Как я жду тебя за кулисами.
Я справлюсь,
Но надеюсь, ты знаешь, что я - сопутствующий ущерб.

Я крашусь, чтобы ты думал, что я красивая,
Я могу рассмешить тебя.
Неужели я не кажусь тебе забавной?
И я достаточно умна, чтобы предсказать, чем всё закончится,
С самого начала.

Ты пойдешь дальше,
А я останусь,
Вынужденная наблюдать, как ты влюбляешься.
Я справлюсь,
Но надеюсь, ты знаешь, что я - сопутствующий ущерб.

Ты так увлечен,
Что не замечаешь,
Как я жду тебя за кулисами.
Я справлюсь,
Но надеюсь, ты знаешь, что я - сопутствующий ущерб.

Надеюсь, ты знаешь, что я - сопутствующий ущерб.