Текст песни и перевод на француский Beth Crowley - Two-Faced

Two-Faced

I've always been a little sad
Good thing they make a pill for that
I take it with my breakfast every morning

There's another one that helps
So I don't get too overwhelmed
Man, it's so much effort to be normal

Am I happy?
'Cause sometimes I think I might just be acting
Or feeling something close but not exactly
Can anybody tell the difference?

Why yes
You're looking at my best
It might not seem impressive
But that's where my head is

I strive to
Try and find the bright side
And not be so uptight
'Cause it's only life, right?
Right?

The whole world is a total mess
I'm filled with existential dread
How will I know where I fit into it?

But when despair is creeping in
I'll find a ray of hope again
It only makes it that much more confusing

Am I happy?
'Cause sometimes I think I might just be acting
Or feeling something close but not exactly
Can anybody tell the difference?

Why yes
You're looking at my best
It might not seem impressive
But that's where my head is

I strive to
Try and find the bright side
And not be so uptight
'Cause it's only life, right?
Right?

Even on my good days
I'm still kinda two-faced
There's more going on
Right behind my smile

It's not that I don't mean it
But it's complicated
Highs and lows don't happen
One at a time

Why yes
You're looking at my best
It might not seem impressive
But that's where my head is

I strive to
Try and find the bright side
And not be so uptight
'Cause it's only life, right?
Right?

À double face

J'ai toujours été un peu triste
Heureusement, il existe une pilule pour ça
Je la prends avec mon petit-déjeuner chaque matin

Il y en a une autre qui aide
Pour que je ne sois pas trop accablée
Mon Dieu, que c'est un effort d'être normale

Suis-je heureuse?
Parce que parfois je pense que je fais semblant
Ou que je ressens quelque chose de proche, mais pas exactement ça
Quelqu'un peut-il faire la différence?

Eh bien oui
Tu vois le meilleur de moi-même
Ça peut ne pas paraître impressionnant
Mais c'est là où j'en suis

Je m'efforce de
Essayer de trouver le bon côté des choses
Et de ne pas être si tendue
Parce que ce n'est que la vie, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?

Le monde entier est un véritable désastre
Je suis remplie d'angoisse existentielle
Comment saurai-je où est ma place?

Mais quand le désespoir s'installe
Je trouve à nouveau une lueur d'espoir
Cela ne fait que rendre les choses plus confuses

Suis-je heureuse?
Parce que parfois je pense que je fais semblant
Ou que je ressens quelque chose de proche, mais pas exactement ça
Quelqu'un peut-il faire la différence?

Eh bien oui
Tu vois le meilleur de moi-même
Ça peut ne pas paraître impressionnant
Mais c'est là où j'en suis

Je m'efforce de
Essayer de trouver le bon côté des choses
Et de ne pas être si tendue
Parce que ce n'est que la vie, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?

Même les jours où je vais bien
Je suis toujours un peu à double face
Il se passe plus de choses
Juste derrière mon sourire

Ce n'est pas que je ne le pense pas
Mais c'est compliqué
Les hauts et les bas ne se produisent pas
Un à la fois

Eh bien oui
Tu vois le meilleur de moi-même
Ça peut ne pas paraître impressionnant
Mais c'est là où j'en suis

Je m'efforce de
Essayer de trouver le bon côté des choses
Et de ne pas être si tendue
Parce que ce n'est que la vie, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?