Текст и перевод песни Beth Hart - Bottle of Jesus

Bottle of Jesus

I got my wine and cigarettes
These twenty cents is all I got left
Don't bother me, I'm trying to swim
I guess I'll lay around all day
Sit back and smile just fade away.
A drunk yard dog is what I am

Break out the bottle of Jesus
Plug in the black light rosary
Somebody's waiting to save me

I know my neighbors wish I'd die
I'm much too loud when I get high
I think I'll send around some pie
I'll spike that dish with a touch of herb
It'll numb their lips
And soothe their nerves
I'll build my kingdom on the curb

Break out the bottle of Jesus
Plug in the black light rosary
Somebody's waiting to save me

Be it rain or shine
I'll get high like summertime.
It's an All-Americana party time
Tell that landlord man
I'll kick that bastard like a can
It's an All-Americana party time
I don't listen to rules or Gospel
They're just trying to shut me up.
Call me the master of "ole misfortune
A weasel a weaselin' away.
Dear Lord. Hold the sight.
Oh Lord. Gonna set me free

Bouteille de Jésus

J'ai mon vin et mes cigarettes
Ces vingt cents sont tout ce qu'il me reste
Ne m'embête pas, j'essaie de nager
Je suppose que je vais me prélasser toute la journée
Me détendre et sourire, disparaître.
Un chien de cour ivre, c'est ce que je suis

Sors la bouteille de Jésus
Branche le chapelet de lumière noire
Quelqu'un attend de me sauver

Je sais que mes voisins souhaitent que je meure
Je suis bien trop bruyante quand je suis défoncée
Je pense que je vais envoyer un peu de tarte
Je vais piquer ce plat avec un soupçon d'herbe
Ça leur engourdira les lèvres
Et apaisera leurs nerfs
Je vais construire mon royaume sur le trottoir

Sors la bouteille de Jésus
Branche le chapelet de lumière noire
Quelqu'un attend de me sauver

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Je vais me défoncer comme en été.
C'est une fête à l'américaine
Dis à ce propriétaire
Je vais lui botter le cul comme une canette
C'est une fête à l'américaine
Je n'écoute pas les règles ni l'Évangile
Ils essaient juste de me faire taire.
Appelez-moi la maîtresse du "malheur"
Une belette qui s'échappe.
Cher Seigneur. Garde-moi.
Oh Seigneur. Tu vas me libérer.