Текст и перевод песни Beth Hart - If God Only Knew

If God Only Knew

God only knew, how much I loved that man (over and over again)
(Over and over again)
Ain′t no words to say, the way I feel
It's like a bad dream, but it′s real
It seems like only yesterday
We were talkin', in the most familiar way
Now everybody, knows the way I am (yes, they do)
They all see right, through my show
I aimed so high, now I'm so low (so low)
I′m all dressed up, and I got nowhere to go
If God only knew, how I loved that man (why don′t you tell me bout it)
I would have died for you, I guess he'll never understand
I loved you right or wrong, it was you all along
Heaven knows that it′s true, hard as it's been
I′d do it all over again (over and over, and over again)
I say goodbye to dreamin' (dreamin′)
It's only water, in my hands
(Over, and over, and over ¦and over again)
So when you see me, walkin' down that street
Don′t ignore me, if I speak
′Cause I knew you better, than anyone else
And I loved you more, than you could ever know yourself
If God only knew, how I loved that man (why don't you tell me bout it)
I would have died for you, and I guess he′ll never understand
Loved you right or wrong, it was you all along
Heaven knows that it's true, hard as it′s been
I'd do it all over again
(Over, and over again)

Si seulement Dieu le savait

Dieu seul savait combien j'aimais cet homme (encore et encore)
(Encore et encore)
Il n'y a pas de mots pour décrire ce que je ressens
C'est comme un mauvais rêve, mais c'est réel
On dirait que c'était hier
On parlait, dans la plus grande familiarité
Maintenant tout le monde connaît mon caractère (oui, ils le font)
Ils voient tout à travers mon jeu
J'ai visé si haut, maintenant je suis si bas (si bas)
Je suis toute habillée, et je n'ai nulle part où aller
Si seulement Dieu savait combien j'aimais cet homme (pourquoi ne me le dis-tu pas)
J'aurais donné ma vie pour toi, je suppose qu'il ne comprendra jamais
Je t'ai aimé dans le bon et le mauvais, c'était toi tout le temps
Le ciel sait que c'est vrai, aussi difficile que cela ait été
Je referais tout (encore et encore, et encore)
Je dis adieu aux rêves (rêves)
Ce n'est que de l'eau dans mes mains
(Encore, et encore, et encore ¦et encore)
Alors quand tu me vois, marcher dans cette rue
Ne m'ignore pas, si je te parle
Parce que je te connaissais mieux que quiconque
Et je t'ai aimé plus que tu ne le sauras jamais
Si seulement Dieu savait combien j'aimais cet homme (pourquoi ne me le dis-tu pas)
J'aurais donné ma vie pour toi, et je suppose qu'il ne comprendra jamais
Je t'ai aimé dans le bon et le mauvais, c'était toi tout le temps
Le ciel sait que c'est vrai, aussi difficile que cela ait été
Je referais tout
(Encore et encore)