Текст и перевод песни Beth Nielsen Chapman - Durrow

Durrow

Pwy welaf fel f'anwylyd
Yn hyfryd ac yn hardd
Fel ffrwythlon bren afalau'n
Rhagori ar brennau'r ardd?
Ces eistedd dan ei gysgod
Ar lawer vawod flin;
A'i ffrwyth oedd fil o weithiau
I'm genau'n well na'r gwin.

Gweld wyneb fy anwylyd
Wna i'm henaid lawenhau
Trwy'r cwbl ges i eto
Neu fydd gaf ei fwynhau
Pan elont hwy yn eishiau
Pam byddaf fin yn drist
Tra caffwyf weled wyneb
Siriolaf iesu grist?

Who can I compare to my beloved,
Beautiful and fair
Like a fruitful apple blossom
Finer than all the other trees there?
I was allowed to shelter beneath him
During many a thunderstorm,
And a thousand times more pleasing than wine
On my lips were the fruits of his form

Seeing my beloved's face
Makes my soul sing out in praise,
For all that I have had already,
And will have 'till the end of my days;
When I lose these many blessings,
Why should I feel any sadness,
For while I can see Jesus Christ's fair face
My heart will be full of gladness

Durrow

Qui pourrais-je comparer à mon bien-aimé,
Beau et juste
Comme une pomme fleurie et pleine de fruits,
Plus beau que tous les autres arbres de là-bas?
J'ai été autorisée à me réfugier sous son ombre
Pendant de nombreux orages,
Et mille fois plus agréable que le vin
Sur mes lèvres étaient les fruits de sa forme

Voir le visage de mon bien-aimé
Fait chanter mon âme de louange,
Pour tout ce que j'ai déjà eu,
Et j'aurai jusqu'à la fin de mes jours ;
Lorsque je perdrai ces nombreuses bénédictions,
Pourquoi devrais-je ressentir de la tristesse,
Car tant que je peux voir le beau visage de Jésus-Christ
Mon cœur sera rempli de joie

Pwy welaf fel f'anwylyd
Yn hyfryd ac yn hardd
Fel ffrwythlon bren afalau'n
Rhagori ar brennau'r ardd?
Ces eistedd dan ei gysgod
Ar lawer vawod flin;
A'i ffrwyth oedd mil o weithiau
I'm genau'n well na'r gwin.

Gweld wyneb fy anwylyd
Wna i'm henaid lawenhau
Trwy'r cwbl ges i eto
Neu fydd gaf ei fwynhau
Pan elont hwy yn eishiau
Pam byddaf fin yn drist
Tra caffwyf weled wyneb
Siriolaf iesu grist?