Текст и перевод песни Beth Nielsen Chapman - Life Holds On

Life Holds On

I was swingin' on the swings when I was a little girl
Tryin' to get a handle on the big, wide world
When I noticed all the grass in the cracks in the concrete
I said, "Where there's a will, there's a way around anything"

Life holds on
Given the slightest chance
For the week and the strong
Life holds on

There was a third grade boy that we knew in school
He was found face down in a swimming pool
And as they worked on that kid every minute was an hour
And when his eyes fluttered open we could feel that power

Life holds on
Given the slightest chance
For the week and the strong
Life holds on, life holds on
Life holds on

Sirens screaming down my street
Fading as they go
Whining somewhere far away
To someone I don't know
Still, I say a little prayer
There's always hope
Life holds on

Through the window in the kitchen I can see outside
My kids takin' turns comin' down the slide
I try not to worry as they grow a little every day
No I've just got believe that they're gonna find their way

And the life holds on
Given the slightest chance
For the week and the strong
Life holds on, life holds on
Life holds on, life holds on

La vie continue

J'étais sur les balançoires quand j'étais petite fille
J'essayais de comprendre le grand monde
Quand j'ai remarqué toute l'herbe dans les fissures du béton
J'ai dit, "Où il y a une volonté, il y a un moyen de contourner n'importe quoi"

La vie continue
Donne-lui la moindre chance
Pour le faible et le fort
La vie continue

Il y avait un garçon de troisième année que nous connaissions à l'école
On l'a retrouvé face contre terre dans une piscine
Et alors qu'ils travaillaient sur ce garçon, chaque minute était une heure
Et quand ses yeux ont clignoté, nous avons pu sentir cette puissance

La vie continue
Donne-lui la moindre chance
Pour le faible et le fort
La vie continue, la vie continue
La vie continue

Des sirènes crient dans ma rue
S'estompant en s'éloignant
Gémissant quelque part au loin
Vers quelqu'un que je ne connais pas
J'offre quand même une petite prière
Il y a toujours de l'espoir
La vie continue

Par la fenêtre de la cuisine, je vois dehors
Mes enfants font la queue pour descendre le toboggan
J'essaye de ne pas m'inquiéter alors qu'ils grandissent un peu chaque jour
Non, je dois juste croire qu'ils vont trouver leur chemin

Et la vie continue
Donne-lui la moindre chance
Pour le faible et le fort
La vie continue, la vie continue
La vie continue, la vie continue