Текст и перевод песни Beth Nielsen Chapman - Shake My Soul

Shake My Soul

Secoue mon âme

I had it all lined up

J'avais tout prévu

And then my future crashed

Et puis mon avenir s'est écroulé

I heard the deadbolt lock

J'ai entendu le verrou se refermer

And there stood my past

Et voilà que mon passé était là

But there are no signs for tomorrow

Mais il n'y a pas de panneaux pour demain

On the back roads of my sorrow

Sur les routes de campagne de mon chagrin

I could beg, steal, I could borrow

Je pourrais mendier, voler, emprunter

But the grace will have to come to me

Mais la grâce devra venir à moi

I'm gonna shake my soul and release my hold

Je vais secouer mon âme et lâcher prise

Givin' up control and let the rest unfold

Abandonner le contrôle et laisser le reste se dérouler

'Cause it's a long, long way from here to where we go

Parce que c'est un long, long chemin d'ici jusqu'à notre destination

Take off the training wheels

Enlève les roulettes

Lift off the handle bars

Lève le guidon

I'll drive right through my fears

Je vais foncer droit dans mes peurs

And resurrect my heart

Et ressusciter mon cœur

And even in my darkest hour

Et même dans mon heure la plus sombre

When my tears stay undercover

Quand mes larmes restent cachées

I know it one way or another

Je sais que d'une manière ou d'une autre

Love is coming back around to me

L'amour reviendra à moi

I'm gonna shake my soul and release my hold

Je vais secouer mon âme et lâcher prise

Givin' up control and let the rest unfold

Abandonner le contrôle et laisser le reste se dérouler

'Cause it's a long, long way from here to where we go

Parce que c'est un long, long chemin d'ici jusqu'à notre destination

In the face that I wore as a child

Dans le visage que je portais enfant

I can see myself

Je peux me voir

Every day of my life I'm trying just to free myself

Chaque jour de ma vie, j'essaie de me libérer

To be myself

D'être moi-même

And the rain comes I can hear it

Et la pluie arrive, je peux l'entendre

Like a bass drum loud and clear it's

Comme un grosse caisse forte et claire, c'est

Ancient wisdom of the spirit

La sagesse antique de l'esprit

Ali, Ali in come free

Ali, Ali, entre, sois libre

I'm gonna shake my soul and release my hold

Je vais secouer mon âme et lâcher prise

Givin' up control and let the rest unfold

Abandonner le contrôle et laisser le reste se dérouler

And when the fold wins both and the rivers flow

Et quand le pli gagne les deux et que les rivières coulent

We gonna rockin' more, 'cause when it all gets stored

On va bouger plus, parce que quand tout est stocké