Текст и перевод песни Beth Nielsen Chapman - Veni Creator Spiritus

Veni Creator Spiritus

VENI, Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia
Quae tu creasti pectora

Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, caritas,
Et spiritalis unctio

Accende lumen sensibus:
Infunde amorem cordibus:
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti

Per te sciamus da Patrem,
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore

Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In saeculorum saecula.
Amen

COME, Holy Spirit, Creator blest,
And in our souls take up Thy rest;
Come with Thy grace and heavenly aid
To fill the hearts which Thou hast made

O comforter, to Thee we cry,
O heavenly gift of God Most High,
O fount of life and fire of love,
And sweet anointing from above

Kindle our sense from above,
And make our hearts o'erflow with love;
With patience firm and virtue high
The weakness of our flesh supply

Oh, may Thy grace on us bestow
The Father and the Son to know;
And Thee, through endless times confessed,
Of both the eternal Spirit blest

Now to the Father and the Son,
Who rose from death, be glory given,
With Thou, O Holy Comforter,
Henceforth by all in earth and heaven.
Amen

Veni Creator Spiritus

VIENS, Esprit Saint, Créateur béni,
Visite les esprits de tes enfants,
Remplis-les de ta grâce céleste
Qui t'a créé, mon amour.

Toi qui es appelé Paraclet,
Le don du Dieu très haut,
Source vive, feu, charité,
Et onction spirituelle.

Allume la lumière dans nos sens :
Verse l'amour dans nos cœurs :
Fortifie la faiblesse de notre corps
Par ta force éternelle.

Par toi, nous connaissons le Père,
Et reconnaissons le Fils,
Et toi, l'Esprit de tous les deux,
Nous croyons en toi à jamais.

Gloire au Père, au Fils,
Qui est ressuscité d'entre les morts,
Et au Paraclet,
Pour les siècles des siècles.
Amen.

VIENS, Esprit Saint, Créateur béni,
Et prends ta demeure en nos âmes,
Viens avec ta grâce et ton aide céleste
Pour remplir les cœurs que tu as créés.

Ô Consolateur, à toi nous crions,
Ô don céleste du Dieu très haut,
Ô source de vie et feu d'amour,
Et douce onction d'en haut.

Allume notre sens d'en haut,
Et fais déborder nos cœurs d'amour,
Avec une patience ferme et une vertu élevée,
Remédie à la faiblesse de notre chair.

Ô que ta grâce nous accorde
De connaître le Père et le Fils,
Et toi, à travers les temps sans fin confessé,
De l'Esprit éternel des deux béni.

Maintenant au Père et au Fils,
Qui est ressuscité des morts, soit donnée la gloire,
Avec toi, ô Saint Consolateur,
Désormais par tous sur terre et au ciel.
Amen.