Текст и перевод песни Beth Orton - Dawn Chorus

Dawn Chorus

Dawn breeze brushed my cheek and I knew what I had to leave
Dawn chorus came on glorious all wrapped up in your sheets
Beneath the noise, there was silence
And what was left was ours to surprise us

And you could say, you could say that
You could say that it was my knowing
But I never knew, no, I never knew
No, I never knew where this would be going

All the stories people tell and all the tales I heard from myself
It's best you know or else get told the soft flesh that beats
Beneath your breast
Beneath the noise, there's only silence
And all that's left comes on to surprise us

And you could blame it, you could blame it
You could blame it on my knowing
But I never knew, no, I never knew
No, I never knew where this would be going

I was lonely as the moon who longs for the sun to come by
I'd wait and wait and wait and wait
But never seem to share the same sky
Beneath the noise, there's always silence
And what is left comes on to surprise us

And I could say that I could swear that
I could swear that it was my knowing
But I never knew, no, I had no clue, no, I never knew
Where this would be going

Chœur de l'aube

La brise de l'aube m'a effleuré la joue et j'ai compris ce que je devais laisser derrière moi
Le chant de l'aube est arrivé, glorieux, enveloppé dans tes draps
Sous le bruit, il y avait le silence
Et ce qui restait était à nous pour nous surprendre

Et tu pourrais dire, tu pourrais dire que
Tu pourrais dire que c'était ma connaissance
Mais je ne savais jamais, non, je ne savais jamais
Non, je ne savais jamais où cela allait

Tous les récits que les gens racontent et tous les contes que j'ai entendus de moi-même
Il vaut mieux que tu saches ou bien que l'on te dise la chair tendre qui bat
Sous ton sein
Sous le bruit, il n'y a que le silence
Et tout ce qui reste vient nous surprendre

Et tu pourrais blâmer, tu pourrais blâmer
Tu pourrais blâmer ma connaissance
Mais je ne savais jamais, non, je ne savais jamais
Non, je ne savais jamais où cela allait

J'étais solitaire comme la lune qui aspire au soleil
J'attendais et j'attendais et j'attendais et j'attendais
Mais je ne semblais jamais partager le même ciel
Sous le bruit, il y a toujours le silence
Et ce qui reste vient nous surprendre

Et je pourrais dire que je pourrais jurer que
Je pourrais jurer que c'était ma connaissance
Mais je ne savais jamais, non, je n'avais aucune idée, non, je ne savais jamais
Où cela allait