Goin' Back - Beth Orton перевод на немецкий

Goin' Back

In a foreign land
There were creatures at play
Running hand in hand
Needing no where to stay
Driven to the mountains high
They were sunken
In the cities deep
Livin′ in my sleep.

I feel like goin' back
Back where
There′s nowhere to stay
When fire filled the sky
I'll still remember that day
These rocks I'm climbin′ down
Have already left the ground
Careening through space.

I used to build these buildings
I used to walk next to you
Their shadows tore us apart
And now we do what we do
Driven to the mountains high
Sunken in the cities deep
Livin′ in our sleep.

I feel like goin' back
Back where
There′s nowhere to stay.

Zurückkehren

In einem fremden Land
Da spielten Kreaturen
Liefen Hand in Hand
Brauchten keinen Ort zum Bleiben
Getrieben in die hohen Berge
Sie waren versunken
In den tiefen Städten
Lebend in meinem Schlaf.

Ich fühle mich, als wollte ich zurückkehren
Zurück dorthin, wo
Es keinen Ort zum Bleiben gibt
Als Feuer den Himmel erfüllte
Ich werde mich immer an diesen Tag erinnern
Diese Felsen, die ich hinabklettere
Haben bereits den Boden verlassen
Rasen durch den Weltraum.

Ich baute früher diese Gebäude
Ich ging früher neben dir
Ihre Schatten rissen uns auseinander
Und jetzt tun wir, was wir tun
Getrieben in die hohen Berge
Versunken in den tiefen Städten
Lebend in unserem Schlaf.

Ich fühle mich, als wollte ich zurückkehren
Zurück dorthin, wo
Es keinen Ort zum Bleiben gibt.