Текст и перевод песни Beth Orton - Heartland Truckstop

Heartland Truckstop

There's a bridge cross my stream
Never seems to get broken
Never could never would
Never clouds up my day
See I wanted to give
Then I just couldn't take it
I wanted to love
And I turned 'round and hated it

If I ever knew I tried to tell
Give of my heart but I never sell
Supermarket of the soul
Heartland truckstop global mall
Taking flights of indifference
'Cross a wide screen sky
Could feel so alive
You might think that you had...
...died?

I'm not skating on ice
See I'm walking on water
And silence is finest
Don't give me your word
Yes silence speaks louder
C'mon give me a word
And don't want nobody knowing
How the hurt in me works

If they ever knew they might just sell
Give of my heart then never tell
Supermarket of the soul
Heartland truckstop global mall
And the one thing that is certain
Is the one uncertainty
If we keep doing the same thing
Nothing will work out differently

We're all bridge builders daughters
With incestuous dreams
Confidentially speaking
All is as it seems
Confidentially speaking
All is as it seems

Station-service du cœur

Il y a un pont qui traverse mon ruisseau
Il ne semble jamais se briser
Il n'a jamais pu, il n'a jamais voulu
Il ne ternit jamais ma journée
Tu vois, je voulais donner
Puis je n'ai tout simplement pas pu le prendre
Je voulais aimer
Et je me suis retournée et j'ai détesté ça

Si jamais je savais, j'essayais de le dire
Donner de mon cœur, mais je ne le vends jamais
Supermarché de l'âme
Station-service du cœur, centre commercial mondial
Prendre des vols d'indifférence
À travers un ciel d'écran large
Pouvoir se sentir si vivante
Tu pourrais penser que tu avais...
...mourir ?

Je ne patine pas sur la glace
Tu vois, je marche sur l'eau
Et le silence est le meilleur
Ne me donne pas ta parole
Oui, le silence parle plus fort
Allez, donne-moi un mot
Et je ne veux pas que personne sache
Comment la douleur en moi fonctionne

S'ils le savaient jamais, ils pourraient juste vendre
Donner de mon cœur, puis ne jamais le dire
Supermarché de l'âme
Station-service du cœur, centre commercial mondial
Et la seule chose qui est certaine
C'est l'incertitude
Si nous continuons à faire la même chose
Rien ne se passera différemment

Nous sommes toutes des filles de bâtisseurs de ponts
Avec des rêves incestueux
Confidentiellement parlant
Tout est comme il semble
Confidentiellement parlant
Tout est comme il semble