Текст и перевод песни Beth Orton - Magpie

Magpie

Pie-grièche

Magpie, magpie, I stand here watching the world go by

Pie-grièche, pie-grièche, je me tiens ici à regarder le monde passer

I wonder do you ever question why?

Je me demande si tu te poses jamais la question du pourquoi ?

... I'm still here wondering what you knowing

... Je me demande encore ce que tu sais

I've seen more everyday than I could dream

J'ai vu plus de choses au quotidien que je ne pouvais rêver

I don't mind no what I tell you

Je m'en fiche de ce que je te dis

I don't mind no what I say

Je m'en fiche de ce que je dis

I don't mind no what we're saying

Je m'en fiche de ce que l'on dit

But it's a hard hard fight

Mais c'est un combat dur, dur

A hard, hard fight

Un combat dur, dur

And I'm turning this one in,

Et je renonce à celui-là,

I'm turning this one in

Je renonce à celui-là

I won't turn back, I've seen the sign

Je ne reviendrai pas en arrière, j'ai vu le signe

I won't turn back not for anyone

Je ne reviendrai pas en arrière, pas pour personne

I've seen the sign, and I know what is mine

J'ai vu le signe, et je sais ce qui est à moi

Eh what a lie, what a lie, what a lie, what a lie looks like

Eh quel mensonge, quel mensonge, quel mensonge, quel mensonge ressemble à ça

Eh what a lie, what a lie, what a lie, what a lie looks like

Eh quel mensonge, quel mensonge, quel mensonge, quel mensonge ressemble à ça

You didn't take I don't think you mean quite what you say

Tu n'as pas pris, je ne pense pas que tu voulais dire ce que tu dis

I'm hoping you're the friend you claim to be

J'espère que tu es l'ami que tu prétends être

Oh crow, crow, will you tell me ṗlease,

Oh corbeau, corbeau, peux-tu me dire, s'il te plaît,

Tell me please what you know

Dis-moi, s'il te plaît, ce que tu sais

You've seen more of the book than I could dream

Tu as vu plus du livre que je ne pouvais rêver

I do not know what to tell you

Je ne sais pas quoi te dire

I do not know what to say

Je ne sais pas quoi dire

I do not know what we're saying friend

Je ne sais pas ce que l'on dit, mon ami

But it's a hard hard fight

Mais c'est un combat dur, dur

A hard, hard fight

Un combat dur, dur

And I'm turning this one in,

Et je renonce à celui-là,

I'm turning this one in

Je renonce à celui-là

I won't turn back, I've seen the sign

Je ne reviendrai pas en arrière, j'ai vu le signe

I won't turn back not for anyone

Je ne reviendrai pas en arrière, pas pour personne

I've seen the sign, and I know I have faith

J'ai vu le signe, et je sais que j'ai la foi

Eh what a lie, what a lie, what a lie, what a lie looks like

Eh quel mensonge, quel mensonge, quel mensonge, quel mensonge ressemble à ça

Eh what a lie, what a lie, what a lie, what a lie looks like

Eh quel mensonge, quel mensonge, quel mensonge, quel mensonge ressemble à ça

Eh, eh yeah

Eh, eh ouais

Silence when I won't be here anymore

Silence quand je ne serai plus là

Silence when I won't be here anymore

Silence quand je ne serai plus là

Silence when I won't be here anymore

Silence quand je ne serai plus là

Silence when I won't be here anymore

Silence quand je ne serai plus là

What a lie, what a lie, what a lie