Текст и перевод песни Betharia Sonata - Hatiku menangis

Hatiku menangis

Di pembaringan sepi membaca surat biru
Yang kau beri senja hari tadi
Tiba-tiba mengapa engkau memutus cinta
Saat kasih sayangku bersemi

Adakah kau dapati salah diri ini
Agar tak pernah aku menyakiti
Yang setulus hati hanya kau kekasihku
Tapi mengapa akhirnya begini

Menjerit, menjerit batinku pun menjerit
Tiada salah kasih memutus cinta
Menangis, menangis hatiku pun menangis
Melepas cinta dan kasih sayang

Perasaan insan sama bila dalam kesedihan
Hanya menangis merintih dan sedih

Adakah kau dapati salah diri ini
Agar tak pernah aku menyakiti
Yang setulus hati hanya kau kekasihku
Tapi mengapa akhirnya begini

Menjerit, menjerit batinku pun menjerit
Tiada salah kasih memutus cinta
Menangis, menangis hatiku pun menangis
Melepas cinta dan kasih sayang

Perasaan insan sama bila dalam kesedihan
Hanya menangis, merintih dan sedih

Menjerit, menjerit batinku pun menjerit
Tiada salah kasih memutus cinta
Menangis, menangis hatiku pun menangis
Melepas cinta dan kasih sayang

Perasaan insan sama bila dalam kesedihan
Hanya menangis, merintih dan sedih

Menjerit, menjerit batinku pun menjerit
Tiada salah kasih memutus cinta
Menangis, menangis hatiku

Mon cœur pleure

Dans mon lit solitaire, je lis ta lettre bleue
Que tu m'as donnée hier soir
Soudain, pourquoi as-tu rompu notre amour
Alors que mon affection fleurissait

As-tu trouvé un défaut en moi
Pour que je ne te fasse jamais de mal
Mon cœur sincère ne t'a jamais menti, mon amour
Mais pourquoi tout a-t-il fini ainsi

Je crie, je crie, mon âme crie aussi
Il n'y a pas de raison valable pour rompre un amour
Je pleure, je pleure, mon cœur pleure aussi
Laissant l'amour et l'affection derrière

Les sentiments humains sont les mêmes en temps de chagrin
Seulement pleurer, gémir et être triste

As-tu trouvé un défaut en moi
Pour que je ne te fasse jamais de mal
Mon cœur sincère ne t'a jamais menti, mon amour
Mais pourquoi tout a-t-il fini ainsi

Je crie, je crie, mon âme crie aussi
Il n'y a pas de raison valable pour rompre un amour
Je pleure, je pleure, mon cœur pleure aussi
Laissant l'amour et l'affection derrière

Les sentiments humains sont les mêmes en temps de chagrin
Seulement pleurer, gémir et être triste

Je crie, je crie, mon âme crie aussi
Il n'y a pas de raison valable pour rompre un amour
Je pleure, je pleure, mon cœur pleure aussi
Laissant l'amour et l'affection derrière

Les sentiments humains sont les mêmes en temps de chagrin
Seulement pleurer, gémir et être triste

Je crie, je crie, mon âme crie aussi
Il n'y a pas de raison valable pour rompre un amour
Je pleure, je pleure, mon cœur