Текст и перевод песни Beto Barbosa - Doce menina

Doce menina

Com brilhantes desenhastes o amor
Mas a vida tão ingrata te levou
Machucando o teu belo coração
Sua alma ferida, seu corpo cansado
Você não suportou

Meu Deus, só você pode explicar
Por que que a gente sofre sem machucar
Confesso entristecido por não ter conhecido
Santa menina, pura, tão bela e cristalina

Com brilhantes desenhastes o amor
Mas a vida tão ingrata te levou
Te encontrei depois quando tudo se passou
Desesperado, correndo o mundo
Você me ajudou

Foi tão belo pra mim
Você me transmitindo tanta paz
Teu rosto emoldurado falando de amor
No silêncio misterioso, sono profundo

E assim vejo cores a desbotar
Num mundo tão profano a enganar
Você cheia de vida, partiu tão cedo ainda
Adeus menina, pura, tão bela e cristalina
Adeus menina, pura, tão bela e cristalina
Adeus menina, pura, tão bela e cristalina

Doce menina

Tu as dessiné l'amour avec des diamants
Mais la vie, si ingrate, te l'a enlevé
Blessant ton beau cœur
Ton âme blessée, ton corps fatigué
Tu n'as pas pu supporter

Mon Dieu, seul toi peux expliquer
Pourquoi souffrons-nous sans blesser
J'avoue être attristé de ne pas t'avoir connue
Sainte petite fille, pure, si belle et cristalline

Tu as dessiné l'amour avec des diamants
Mais la vie, si ingrate, te l'a enlevé
Je t'ai rencontrée après que tout soit arrivé
Désespéré, parcourant le monde
Tu m'as aidée

C'était si beau pour moi
Tu me transmettais tant de paix
Ton visage encadré parlant d'amour
Dans le silence mystérieux, sommeil profond

Et ainsi je vois les couleurs s'estomper
Dans un monde si profane à tromper
Toi, pleine de vie, tu es partie si tôt
Adieu petite fille, pure, si belle et cristalline
Adieu petite fille, pure, si belle et cristalline
Adieu petite fille, pure, si belle et cristalline