Текст и перевод песни Beto Dias - Amor Incondicional

Amor Incondicional

Amaneciendo en Cuba como un guerrillero armado,
Con tu rostro aquí a mi lado planeando atentados,
Solo existe algo más bello que tus ojos: la justa rebelión del oprimido con sus propias manos.

Te acaricio recordando la toma de Berlín por el ejército rojo,
Dos horas más tarde estamos sobrios brindando ¡Viva los Bolcheviques! Dices con el puño levantado.

De lado a lado vamos cual mendigo ruso,
Ya es hora de actuar escucho con gesto difuso,
Intento no caerme al suelo y te contesto: tienes toda la razón, el pasado no va hacer el resto.

Con tu gesto de rabia y locura bello,
Voy a fabricar el arma que acabe con ellos.
Documentales anti-comunistas,
Viendo videos de ____ con dos birras y una pizza.

Hoy llevas la camisa que me vuelve loco,
Esto no es un verso cualquiera, esto es una foto.
Los besos que nos dimos se perdieron,
Ahora jugamos a olvidarnos con el tiempo roto.

A veces me quedo en silencio y te dibujo,
Con la nostalgia que me ahoga al recordar tu flujo,
Pero hoy estás aquí más guerrillera que nunca,
Las ganas de besarnos son un tiro en la jodida nuca.

No me cansaria de mirarte, y si soy noble,
Te mereces una gran revolución bajo tu nombre.
Yo te seré fiel como Fidel a Cuba hasta la muerte,
Yo seré tu Chile, tú serás mi Allende.

Mientras hacemos el amor el odio se desangra,
Cómo una flor en el asfalto que le implantan,
Que voy a decir que ya no sepas querida,
Mi muro de contención ya no aguanta con tanta injustícia.

Me desquizia no contar tus carícias,
Las delícias que deslízan esta carga enfermiza y que herizan,
Esta capa protectora que nos cubre,
No creo en el destino però tú haces que dude.

Eludes mi tristeza, catalizas mi dolor en risas,
Haciendo de la luna una alarma tan sumisa,
Como precisa mi cuerpo de tu contacto
Cuando estamos juntos el capitalismo reduce su impacto

Si puedes explicar tu amor no será tal
Esta bioquímica conduce a dimensión fractal
Por tu cuello caen mis labios hacia el funeral
De nuestra pasión controlada con previsión fatal.

Hagamos el amor salvajemente,
Como la revolución, sudando frente junto a frente,
Haciendo del presente un futuro más digno,
Con la oz y el martillo como emblema de este: nuestro signo.

Apaga la tele y enciende el corazón
Tu boca se ve mas linda si gritas revolución
Financiando la gran deuda de tu amor
Olvidando las consignas que nos tildan a ser dos
Rebeldía es tu sonrisa y mira
Si te marchas cariño, la dejo ahí atrapada
Tu eres ese punto de locura
Expropiando de mis besos la censura...
La realidad objetiva se evapora si te veo
Ahora solo creo en aquel rojo atardecer
Lucharemos juntos contra esta farsa
Al igual que juntos la veremos caer

Безусловная любовь

Я пробудился на Кубе как вооруженный партизан,
С твоим лицом здесь, рядом со мной, планирующим покушения,
Есть только что-то более прекрасное, чем твои глаза: справедливый мятеж угнетенных своими руками.

Я ласкаю тебя, вспоминая взятие Берлина Красной Армией,
Два часа спустя мы трезвые, поднимаем тост за большевиков! Говоришь ты со сжатым кулаком.

Мы идем бок о бок, как русские нищие,
Пора действовать, слышу я с расплывчатым жестом,
Я стараюсь не упасть на землю и отвечаю тебе: ты абсолютно права, прошлое не сделает все остальное.

С твоим прекрасным резким и безумным жестом,
Я собираюсь изготовить оружие, которое покончит с ними.
Антикоммунистические документальные фильмы,
Смотрим видео О_О с двумя пивными кружками и пиццей.

Сегодня ты в рубашке, которая сводит меня с ума,
Это не просто стих, это фото.
Поцелуи, которые мы дарили друг другу, потерялись,
Теперь мы играем, чтобы забыть себя во времени.

Иногда я замолкаю и рисую тебя,
С ностальгией, которая душит меня, когда я вспоминаю твой поток,
Но сегодня ты здесь более партизанская, чем когда-либо,
Желание поцеловаться — это выстрел в чертову затылочную часть.

Я никогда не устану смотреть на тебя, и если я благороден,
Ты заслуживаешь великой революции под твоим именем.
Я буду предан тебе, как Фидель Кубе до самой смерти,
Я стану твоим Чили, ты станешь моим Альенде.

Пока мы занимаемся любовью, ненависть истекает кровью,
Как цветок на асфальте, который ему приживляют,
Что я могу сказать, чего ты уже не знаешь, дорогая,
Моя подпорная стена больше не выдерживает такой несправедливости.

Меня расстраивает отсутствие твоих ласк,
Удовольствий, которые заставляют эту болезненную и щекочущую ношу скользить,
Этот защитный плащ, который нас накрывает,
Я не верю в судьбу, но ты заставляешь меня сомневаться.

Ты избегаешь моей грусти, превращаешь мою боль в смех,
Делая луну такой кроткой будильником,
Насколько моему телу необходим твой контакт
Когда мы вместе, капитализм уменьшает свое воздействие

Если ты сможешь объяснить свою любовь, она не будет таковой
Эта биохимия ведет к фрактальному измерению
По твоей шее мои губы спускаются к похоронам
Нашей страсти, управляемой преднамеренной осторожностью.

Давай заниматься любовью как дикие,
Как революция, потея лбами напротив,
Превращая настоящее в более достойное будущее,
С серпом и молотом как символом этого: нашего знака.

Выключи телевизор и включи сердце
Твой рот выглядит более красивым, если ты кричишь: революция
Финансируя большой долг твоей любви
Забывая лозунги, которые называют нас двумя
Бунт — это твоя улыбка и взгляд
Если ты уйдешь, дорогая, его придется оставить в ловушке
Ты — та грань безумия
Отнимающая поцелуи цензуры...
Если я вижу тебя, объективная реальность исчезает
Теперь я верю только в тот красный закат
Мы вместе будем бороться с этим фарсом
Как и вместе мы увидим, как он падет