Текст и перевод песни Beto Dias - É Ka Normal

É Ka Normal

He leído 1000 libros en mi habitación,
He escuchado canciones que hablan de amor,
He entendido que el tiempo se va lentamente
La ilusión va cambiando según sale el sol
Cuando llueve yo lloro, para que mis lágrimas
Nunca se vean y parezca alegre
Y me acerco poco a poco a ese loco que nunca quise ser
Me acurruco esperando un nuevo amanecer
Y el sol, se ha enfadado conmigo
Tantas gotas en mis ojos han ahogado mi mirada otra vez,
No sé nadar entre las lágrimas, me cuesta entender
Que hoy ya nada tiene sentido
Pero voy a reaccionar, sé que valgo mucho más
Que lo que ponga en mis notas o un carnet de identidad
Los demás siempre hablarán, a veces bien, a veces mal...
Pero tengo que luchar hasta el final
Soy alguien muy normal en su forma de amar,
Doy todo por tus huesos, pero no te vayas muy lejos
Soy de esos que mueren sin verte
Y me apago y me escondo en la oscuridad
Me hago amigo del miedo, amante del mal
Y sus besos me duelen, me cambian la mente
Y me convierto en alguien loco,
Un héroe que se deja la piel, que lo da todo
Por mantener mi forma de ser y hoy,
Es el momento elegido
Para gritarte lo que siento,
Que no van a cambiar lo que soy, si me critican
Al menos sigo siendo tal como soy,
Pa' bien o mal, pero el mismo
Pero voy a reaccionar, sé que valgo mucho más
Que lo que ponga en mis notas o un carnet de identidad
Los demás siempre hablarán, a veces bien, a veces mal...
Pero tengo que luchar hasta el final

C'est Normal

J'ai lu 1000 livres dans ma chambre,
J'ai écouté des chansons qui parlent d'amour,
J'ai compris que le temps s'écoule lentement,
L'illusion change avec le soleil.
Quand il pleut, je pleure, pour que mes larmes
Ne se voient pas et que je paraisse joyeux,
Et je m'approche peu à peu de ce fou que je n'ai jamais voulu être.
Je me blottis en attendant un nouveau lever de soleil,
Et le soleil s'est fâché contre moi.
Tant de gouttes dans mes yeux ont noyé mon regard une fois de plus,
Je ne sais pas nager dans les larmes, j'ai du mal à comprendre
Qu'aujourd'hui, rien n'a plus de sens.
Mais je vais réagir, je sais que je vaux beaucoup plus
Que ce que je mets dans mes notes ou une carte d'identité.
Les autres parleront toujours, parfois bien, parfois mal...
Mais je dois me battre jusqu'au bout.
Je suis quelqu'un de très normal dans sa façon d'aimer,
Je donne tout pour tes os, mais ne t'en va pas trop loin.
Je suis de ceux qui meurent sans te voir,
Et je m'éteins et me cache dans l'obscurité.
Je me fais ami de la peur, amant du mal,
Et ses baisers me font mal, me changent l'esprit.
Et je deviens quelqu'un de fou,
Un héros qui se donne à fond, qui donne tout
Pour garder ma façon d'être et aujourd'hui,
C'est le moment choisi
Pour te crier ce que je ressens,
Ils ne vont pas changer ce que je suis, s'ils me critiquent.
Au moins je reste tel que je suis,
Pour le meilleur ou pour le pire, mais toujours le même.
Mais je vais réagir, je sais que je vaux beaucoup plus
Que ce que je mets dans mes notes ou une carte d'identité.
Les autres parleront toujours, parfois bien, parfois mal...
Mais je dois me battre jusqu'au bout.