Текст и перевод песни Beto Dias - Nos Diferença

Nos Diferença

No se quejan de la Ley Mordaza, sí del hachís,
Ni de Merkel y sus años nazis, no arde París,
Dicen no a los inmigrantes mientras cenan en un "paki".
He visto el futuro en la calva de Varoufakis y en la cima de tu clítoris,
Siendo tu esclavo, lagrimas de carmín recorriendo tu rostro pálido,
Así creerás que eres feliz en tu desgracia, todos se creen que
Pueden ser ricos en democracia.
Me colocan en la extrema izquierda, no te equivoques,
Os clavaría estacas como a Drácula, de Bram Stoker,
Esta escalera de color siempre vencerá al póker.
Batman antidisturbio, larga vida al Joker.
En este juego de estrategia de margen estrecho,
Los medios nos atacan,
Algo habréis hecho, pero los héroes ya no llevan capa y símbolo en el pecho,
Están acampados en la plaza por tus derechos.
Tengo, hambre de victoria, no de reuniones
Con los 10 compas de siempre que me apoyan,
Inconformista trayectoria en esta historia,
Lo chungo no es llegar lo chungo es mantenerse,
Mira Nokia.

Jodida Europa de las élites con sede en Londres,
Desde el satélite vigilan nuestros nombres,
Pero nadie se esconde donde te enfocan la luz,
Mañana otro capullo defenderá a Martin Schulz.
No pasa nada, compran el terror,
Ofrecen packs de seguridad occidental a cambio del dolor,
De miles de pobres que sufren la explotación y su prisión,
Lamentación de haber nacido en un país peor.
Es tan desgarrador que no existen palabras,
Sabrás que no hay insulto que os defina salvo uno,
Dalas, mereces balas hasta en el eslogan,
Pero os cuento un secreto, a ti también te roban.
No hay bombas para tanto miedo créelo,
La fe mueve montañas, si si si, pero de euros,
Estate quieto, en este prieto baile no hay respeto,
Por un módico precio también tienes sentimientos.
No quiero estallar, necesito paz, tu tranquilidad,
La verdad, todo sale mal desde que no estás,
Y además nada sabe igual, ganas de matar,
Al final me volveré loco como "Caaaaarl".

Nacimos con el llanto, crecimos con la duda,
Buscamos la sonrisa tanteando paredes oscuras,
Maduramos el dolor y la inocencia,
Perdimos la curiosidad buscando nuestra esencia.
Y qué nos queda, me preguntas, qué nos queda?
Retales desgastados de felicidad moderna,
Abrazos que no llegan,
Caricias que se lamentan,
Palizas que derriten la ternura en finas hebras,
Que al final terminan por caerse,
Alguien las pisa, ya no me importa nada,
Si he perdido la prisa y las ganas,
Si quieres volar avisa, que no sé dónde estás,
Sólo sé que estás y mira si estás
Escuchando esto ya sabrás quien eres,
De valor deberíamos armarnos para amarnos
Y contarnos que al principio duele,
Como todo, nacimos llorando y no pretendo morir solo.

Yo que lo he dado todo que ha arrimado el codo
Que he bailado loco en el simposio de tus ojos rojos,
Yo, ahora te quitas el disfraz, la piel de lobo,
Mas la mierda sigue siendo mierda aunque cambie su logo.
Yo la conocí en un pogo no en un puto taxi,
Iba hacía la barra perdida por la bebida,
Tengo heridas de cien mil catarsis, actos suicidas,
Dos o tres golpes de aquella tarde en la manifa,
Esto es orgullo antifa, dedicado a tus ojeras,
Soy ese rojeras que tu madre demoniza.
Tengo un frente abierto con la vida y con el dolor y
A diferencia de Tsipras no soy un traidor,
No me vendo a ningún postor, no tengo dueño,
Tengo un par de sueños por cumplir y dos deudas de amor,
Soy la oveja que escupe al pastor, al impostor,
Pero soy único en esta función de desmontar tu Dios.
Me siento libre aunque no lo sea, aunque tenga dudas,
A veces flaquea mi fuerza entre tanto judas,
No me incluyas en tu bando ni en tu definición,
Pertenezco al amplio gen de la generación que folla a oscuras,
La que mató sus sueños por casarse por un piso,
Por un perro, por un sueldo, y yo pues bueno lo respeto,
Pero siento asco, me siento una Voll Damm en este mar de Cruzcampo.
Y estoy tan harto de alienados y de gente triste,
Los liberales de antes ahora son hipsters,
"¿y que hiciste que has cambiado?" me dicen los infelices,
¿Qué coño hacéis vosotros que pensáis lo mismo que con quince?
Años de luto, rap como tributo, aun recuerdo aquellos besos de instituto,
Comics de Naruto, la camisa de reincidentes
Que fue fruto de discusiones y de insulto, las tardes de fútbol.

Vive deprisa que todo se acaba,
A.C.A.B. pequeña marioneta engalanada de opresión forzada,
Aunque hay miradas que no dicen nada,
Reconozco haber llorando escuchando algunas palabras,
Que al final flotaron en el vodka,
Tengo una sonrisa guardada para el día que te conozca.
Aunque aprendimos a llorar antes que a hablar te
Voy a dar los adjetivos que te correspondan ya,
Y a la mierda la fragilidad y el miedo a consumirse,
Pues claro que estoy loco, solo así somos felices,
Espero que tu locura sea digna de aventura
Pues no es fácil saltar al vacío sin pedir ayuda,
Pero escucha este grito de auxilio desde
El exilio voluntario hasta tu domicilio,
Desde el altar donde te escribo y todo es más sencillo.
Ahí va un mensaje para mi pasado,
Ya estoy preparado, y con los años iras olvidando,
Aprenderás a recordar y perderás el tacto,
Cuando ya no queden ganas de seguir buscando,
No culpes al destino de tus malos actos,
Para bien o para mal humanos,
Anestesiados besos forman florituras,
Son raíces de esta sepultura, de esta literatura
Casi tan distante como tú de mi estructura,
Pero hablas, yo compongo y al final no queda duda.

Vuelvo desde las alturas, insurrección desde el vértice de la intuición,
Ya realicé mi acción, por el sendero certero de la imaginación,
Dejándonos llevar por las hélices de la combustión,
Y no es cuestión de sugestión, ni de lección,
Para algunos chavales soy la causa de su adicción,
Hoy mi dolor será su salvación, superación,
En cada tema me dejo el aliento, el alma y la ilusión.
La conclusión es una paradoja,
Una convulsión que se plasma en la hoja, de tus dendritas,
Somos órbitas finitas, pura aleación,
Paquetes de información disgregados en margaritas.
Llego a gente que lo necesita,
Resurrección tras el aluvión de críticas,
Entiendo tu dolor por no llegar a ser el campeón,
De esta disciplina soy un cabrón, un experto lector de retinas,
Es la conexión mas inaudita que existe en la vida,
Jamás entenderás si no sientes la adrenalina
De escapar de la rutina del futuro incierto,
De caminar por las aristas anarquistas de los miedos.
Algunos cuervos surcan mi cadáver cada vez que rimo,
Pero imprimo un ritmo que ni yo mismo lo determino,
Vuelve al abismo de tu RAP plagiado
Que ni tu ni tu habéis rapeado 6 minutos seguidos,
Toyacos, como Espartaco en este párrafo voy a cuchillo,
Algunos se han quedado atrás buscando el,
Yo, no sé cómo deciros
Que el Autotune no arregla la mierda que soltáis al micro.
Aplica un poco de estilo, derrito el mito de tu mejor raper,
Admito que hay delito en cada frase,
Cuando tu hablabas del parque yo hablaba de Chavez,
Ahora la tele manipula tu opinión y mis temas lo parten,
Sacrificio constante, hoy hace una semana
Que empecé esta letra y ya ves, las horas que hay invertidas,
No hay mas truco, por eso el mejor halago
Es confundirme con un grupo.

Aquí me quedo ya he llegado al clímax,
He vomitado suficiente para volver a la vida,
Un placer que estáis al otro lado de esta red secreta,
Esto va por vosotres,
Hasta el próximo tema.

Our Difference

They don't complain about the Gag Law, but they do about hash,
Nor about Merkel and her Nazi years, Paris doesn't burn,
They say no to immigrants while dining in a "paki" restaurant.
I've seen the future in Varoufakis' bald head and on the peak of your clitoris,
Being your slave, carmine tears running down your pale face,
So you'll believe you're happy in your misfortune, everyone thinks they
Can be rich in a democracy.
They place me on the far left, make no mistake,
I would drive stakes into you like Bram Stoker's Dracula,
This ladder of color will always beat poker.
Riot police Batman, long live the Joker.
In this game of strategy with narrow margins,
The media attacks us,
You must have done something, but heroes no longer wear capes and symbols on their chests,
They are camped out in the square for your rights.
I have a hunger for victory, not for meetings
With the same 10 comrades who always support me,
Nonconformist trajectory in this story,
The hard part isn't arriving, it's staying,
Look at Nokia.

Fucked up Europe of the elites based in London,
From the satellite they watch our names,
But nobody hides where the light focuses on you,
Tomorrow another asshole will defend Martin Schulz.
It's okay, they buy terror,
They offer Western security packs in exchange for pain,
Of thousands of poor people who suffer exploitation and imprisonment,
Lamenting having been born in a worse country.
It's so heartbreaking that there are no words,
You'll know there's no insult that defines you except one,
Dalas, you deserve bullets even in your slogan,
But I'll tell you a secret, they rob you too.
There aren't enough bombs for so much fear, believe it,
Faith moves mountains, yes yes yes, but of euros,
Stay still, in this tight dance there is no respect,
For a small price you can also have feelings.
I don't want to explode, I need peace, your tranquility,
The truth is, everything goes wrong since you're gone,
And besides, nothing tastes the same, I want to kill,
In the end I'll go crazy like "Caaaaarl".

We were born with tears, we grew up with doubt,
We search for a smile by feeling dark walls,
We mature pain and innocence,
We lost curiosity looking for our essence.
And what do we have left, you ask me, what do we have left?
Worn-out scraps of modern happiness,
Hugs that don't arrive,
Caresses that lament,
Beatings that melt tenderness into fine strands,
That eventually fall off,
Someone steps on them, I don't care anymore,
If I've lost the rush and the desire,
If you want to fly let me know, I don't know where you are,
I just know that you are and look if you are
Listening to this you'll know who you are,
We should arm ourselves with courage to love each other
And tell each other that it hurts at first,
Like everything, we were born crying and I don't intend to die alone.

I who have given everything, who have leaned my elbow,
Who have danced madly in the symposium of your red eyes,
I, now you take off your disguise, the wolf skin,
But shit is still shit even if you change its logo.
I met her in a mosh pit, not in a fucking taxi,
She was going to the bar, lost in the drink,
I have wounds from a hundred thousand catharsis, suicidal acts,
Two or three blows from that afternoon at the protest,
This is antifa pride, dedicated to your dark circles,
I'm that redness that your mother demonizes.
I have an open front with life and with pain and
Unlike Tsipras, I'm not a traitor,
I don't sell myself to any bidder, I have no owner,
I have a couple of dreams to fulfill and two debts of love,
I am the sheep that spits at the shepherd, at the impostor,
But I am unique in this function of dismantling your God.
I feel free even though I'm not, even though I have doubts,
Sometimes my strength falters among so many Judas,
Don't include me in your side or your definition,
I belong to the broad gene of the generation that fucks in the dark,
The one that killed its dreams to get married for an apartment,
For a dog, for a salary, and well, I respect that,
But I feel disgusted, I feel like a Voll Damm in this sea of Cruzcampo.
And I'm so tired of alienated and sad people,
The liberals of the past are now hipsters,
"And what have you done that you've changed?" the unhappy ones tell me,
What the fuck are you doing that you think the same as you did at fifteen?
Years of mourning, rap as a tribute, I still remember those high school kisses,
Naruto comics, the Reincidentes shirt
That was the result of arguments and insults, the afternoons of football.

Live fast, everything ends,
A.C.A.B. little puppet adorned with forced oppression,
Although there are looks that say nothing,
I admit to having cried listening to some words,
That ended up floating in the vodka,
I have a smile saved for the day I meet you.
Although we learned to cry before we spoke, I
I'm going to give you the adjectives that correspond to you now,
And to hell with fragility and the fear of being consumed,
Of course I'm crazy, that's the only way we're happy,
I hope your madness is worthy of adventure
Because it's not easy to jump into the void without asking for help,
But listen to this cry for help from
Voluntary exile to your home,
From the altar where I write to you and everything is simpler.
Here's a message for my past,
I'm ready now, and over the years you will forget,
You will learn to remember and you will lose your touch,
When there is no longer any desire to keep searching,
Don't blame fate for your bad deeds,
For better or worse, humans,
Anesthetized kisses form flourishes,
They are the roots of this grave, of this literature
Almost as distant as you are from my structure,
But you speak, I compose and in the end there is no doubt.

I return from the heights, insurrection from the vertex of intuition,
I have already carried out my action, along the accurate path of imagination,
Letting ourselves be carried away by the propellers of combustion,
And it's not a matter of suggestion, nor of lesson,
For some kids I am the cause of their addiction,
Today my pain will be their salvation, overcoming,
In each song I leave my breath, my soul and my illusion.
The conclusion is a paradox,
A convulsion that is reflected on the leaf, of your dendrites,
We are finite orbits, pure alloy,
Information packets scattered in daisies.
I reach people who need it,
Resurrection after the barrage of criticism,
I understand your pain for not becoming the champion,
Of this discipline I am a bastard, an expert reader of retinas,
It is the most unheard-of connection that exists in life,
You will never understand if you don't feel the adrenaline
Of escaping the routine of an uncertain future,
Of walking along the anarchist edges of fears.
Some crows fly over my corpse every time I rhyme,
But I print a rhythm that not even I determine,
Go back to the abyss of your plagiarized RAP
That neither you nor you have rapped for 6 minutes straight,
Toyacos, like Spartacus in this paragraph I go to the knife,
Some have stayed behind looking for the,
I, I don't know how to tell you
That Autotune doesn't fix the shit you spit on the mic.
Apply a bit of style, I melt the myth of your best rapper,
I admit that there is a crime in every sentence,
When you were talking about the park I was talking about Chavez,
Now the TV manipulates your opinion and my songs break it,
Constant sacrifice, today it's been a week
Since I started this lyrics and you see, the hours that are invested,
There is no more trick, that's why the best compliment
Is to confuse me with a group.

Here I stay, I have reached the climax,
I have vomited enough to come back to life,
It's a pleasure that you are on the other side of this secret network,
This is for you,
Until the next song.