Текст и перевод песни Beto Dias - Nos Diferença

Nos Diferença

No se quejan de la Ley Mordaza, sí del hachís,
Ni de Merkel y sus años nazis, no arde París,
Dicen no a los inmigrantes mientras cenan en un "paki".
He visto el futuro en la calva de Varoufakis y en la cima de tu clítoris,
Siendo tu esclavo, lagrimas de carmín recorriendo tu rostro pálido,
Así creerás que eres feliz en tu desgracia, todos se creen que
Pueden ser ricos en democracia.
Me colocan en la extrema izquierda, no te equivoques,
Os clavaría estacas como a Drácula, de Bram Stoker,
Esta escalera de color siempre vencerá al póker.
Batman antidisturbio, larga vida al Joker.
En este juego de estrategia de margen estrecho,
Los medios nos atacan,
Algo habréis hecho, pero los héroes ya no llevan capa y símbolo en el pecho,
Están acampados en la plaza por tus derechos.
Tengo, hambre de victoria, no de reuniones
Con los 10 compas de siempre que me apoyan,
Inconformista trayectoria en esta historia,
Lo chungo no es llegar lo chungo es mantenerse,
Mira Nokia.

Jodida Europa de las élites con sede en Londres,
Desde el satélite vigilan nuestros nombres,
Pero nadie se esconde donde te enfocan la luz,
Mañana otro capullo defenderá a Martin Schulz.
No pasa nada, compran el terror,
Ofrecen packs de seguridad occidental a cambio del dolor,
De miles de pobres que sufren la explotación y su prisión,
Lamentación de haber nacido en un país peor.
Es tan desgarrador que no existen palabras,
Sabrás que no hay insulto que os defina salvo uno,
Dalas, mereces balas hasta en el eslogan,
Pero os cuento un secreto, a ti también te roban.
No hay bombas para tanto miedo créelo,
La fe mueve montañas, si si si, pero de euros,
Estate quieto, en este prieto baile no hay respeto,
Por un módico precio también tienes sentimientos.
No quiero estallar, necesito paz, tu tranquilidad,
La verdad, todo sale mal desde que no estás,
Y además nada sabe igual, ganas de matar,
Al final me volveré loco como "Caaaaarl".

Nacimos con el llanto, crecimos con la duda,
Buscamos la sonrisa tanteando paredes oscuras,
Maduramos el dolor y la inocencia,
Perdimos la curiosidad buscando nuestra esencia.
Y qué nos queda, me preguntas, qué nos queda?
Retales desgastados de felicidad moderna,
Abrazos que no llegan,
Caricias que se lamentan,
Palizas que derriten la ternura en finas hebras,
Que al final terminan por caerse,
Alguien las pisa, ya no me importa nada,
Si he perdido la prisa y las ganas,
Si quieres volar avisa, que no sé dónde estás,
Sólo sé que estás y mira si estás
Escuchando esto ya sabrás quien eres,
De valor deberíamos armarnos para amarnos
Y contarnos que al principio duele,
Como todo, nacimos llorando y no pretendo morir solo.

Yo que lo he dado todo que ha arrimado el codo
Que he bailado loco en el simposio de tus ojos rojos,
Yo, ahora te quitas el disfraz, la piel de lobo,
Mas la mierda sigue siendo mierda aunque cambie su logo.
Yo la conocí en un pogo no en un puto taxi,
Iba hacía la barra perdida por la bebida,
Tengo heridas de cien mil catarsis, actos suicidas,
Dos o tres golpes de aquella tarde en la manifa,
Esto es orgullo antifa, dedicado a tus ojeras,
Soy ese rojeras que tu madre demoniza.
Tengo un frente abierto con la vida y con el dolor y
A diferencia de Tsipras no soy un traidor,
No me vendo a ningún postor, no tengo dueño,
Tengo un par de sueños por cumplir y dos deudas de amor,
Soy la oveja que escupe al pastor, al impostor,
Pero soy único en esta función de desmontar tu Dios.
Me siento libre aunque no lo sea, aunque tenga dudas,
A veces flaquea mi fuerza entre tanto judas,
No me incluyas en tu bando ni en tu definición,
Pertenezco al amplio gen de la generación que folla a oscuras,
La que mató sus sueños por casarse por un piso,
Por un perro, por un sueldo, y yo pues bueno lo respeto,
Pero siento asco, me siento una Voll Damm en este mar de Cruzcampo.
Y estoy tan harto de alienados y de gente triste,
Los liberales de antes ahora son hipsters,
"¿y que hiciste que has cambiado?" me dicen los infelices,
¿Qué coño hacéis vosotros que pensáis lo mismo que con quince?
Años de luto, rap como tributo, aun recuerdo aquellos besos de instituto,
Comics de Naruto, la camisa de reincidentes
Que fue fruto de discusiones y de insulto, las tardes de fútbol.

Vive deprisa que todo se acaba,
A.C.A.B. pequeña marioneta engalanada de opresión forzada,
Aunque hay miradas que no dicen nada,
Reconozco haber llorando escuchando algunas palabras,
Que al final flotaron en el vodka,
Tengo una sonrisa guardada para el día que te conozca.
Aunque aprendimos a llorar antes que a hablar te
Voy a dar los adjetivos que te correspondan ya,
Y a la mierda la fragilidad y el miedo a consumirse,
Pues claro que estoy loco, solo así somos felices,
Espero que tu locura sea digna de aventura
Pues no es fácil saltar al vacío sin pedir ayuda,
Pero escucha este grito de auxilio desde
El exilio voluntario hasta tu domicilio,
Desde el altar donde te escribo y todo es más sencillo.
Ahí va un mensaje para mi pasado,
Ya estoy preparado, y con los años iras olvidando,
Aprenderás a recordar y perderás el tacto,
Cuando ya no queden ganas de seguir buscando,
No culpes al destino de tus malos actos,
Para bien o para mal humanos,
Anestesiados besos forman florituras,
Son raíces de esta sepultura, de esta literatura
Casi tan distante como tú de mi estructura,
Pero hablas, yo compongo y al final no queda duda.

Vuelvo desde las alturas, insurrección desde el vértice de la intuición,
Ya realicé mi acción, por el sendero certero de la imaginación,
Dejándonos llevar por las hélices de la combustión,
Y no es cuestión de sugestión, ni de lección,
Para algunos chavales soy la causa de su adicción,
Hoy mi dolor será su salvación, superación,
En cada tema me dejo el aliento, el alma y la ilusión.
La conclusión es una paradoja,
Una convulsión que se plasma en la hoja, de tus dendritas,
Somos órbitas finitas, pura aleación,
Paquetes de información disgregados en margaritas.
Llego a gente que lo necesita,
Resurrección tras el aluvión de críticas,
Entiendo tu dolor por no llegar a ser el campeón,
De esta disciplina soy un cabrón, un experto lector de retinas,
Es la conexión mas inaudita que existe en la vida,
Jamás entenderás si no sientes la adrenalina
De escapar de la rutina del futuro incierto,
De caminar por las aristas anarquistas de los miedos.
Algunos cuervos surcan mi cadáver cada vez que rimo,
Pero imprimo un ritmo que ni yo mismo lo determino,
Vuelve al abismo de tu RAP plagiado
Que ni tu ni tu habéis rapeado 6 minutos seguidos,
Toyacos, como Espartaco en este párrafo voy a cuchillo,
Algunos se han quedado atrás buscando el,
Yo, no sé cómo deciros
Que el Autotune no arregla la mierda que soltáis al micro.
Aplica un poco de estilo, derrito el mito de tu mejor raper,
Admito que hay delito en cada frase,
Cuando tu hablabas del parque yo hablaba de Chavez,
Ahora la tele manipula tu opinión y mis temas lo parten,
Sacrificio constante, hoy hace una semana
Que empecé esta letra y ya ves, las horas que hay invertidas,
No hay mas truco, por eso el mejor halago
Es confundirme con un grupo.

Aquí me quedo ya he llegado al clímax,
He vomitado suficiente para volver a la vida,
Un placer que estáis al otro lado de esta red secreta,
Esto va por vosotres,
Hasta el próximo tema.

Наши отличия

Они не жалуются на "Закон о кляпе", а на гашиш,
Ни на Меркель и ее нацистские годы, Париж не горит,
Говорят "нет" иммигрантам, ужиная в "паки".
Я видел будущее на лысине Варуфакиса и на вершине твоего клитора,
Будучи твоим рабом, слезы кармина стекают по твоему бледному лицу,
Так ты будешь верить, что счастлива в своем несчастье, все верят, что
Могут быть богатыми в демократии.
Меня причисляют к крайне левым, не ошибайся,
Я бы вбил вам колья, как Дракуле Брэма Стокера,
Эта цветная лестница всегда победит в покере.
Бэтмен-боец ОМОНа, долгих лет Джокеру.
В этой игре стратегии с узким полем,
СМИ атакуют нас,
Что-то вы сделали, но герои больше не носят плащи и символы на груди,
Они разбили лагерь на площади за твои права.
У меня голод по победе, а не по собраниям
С теми же 10 друзьями, что всегда меня поддерживают,
Нонконформистская траектория в этой истории,
Сложно не достичь, сложно удержаться,
Посмотри на Nokia.

Чертова Европа элит с центром в Лондоне,
Со спутника следят за нашими именами,
Но никто не прячется там, куда направлен свет,
Завтра какой-нибудь другой болван будет защищать Мартина Шульца.
Ничего страшного, они покупают террор,
Предлагают пакеты западной безопасности в обмен на боль,
Тысяч бедняков, страдающих от эксплуатации и заключения,
Скорбь о том, что родился в худшей стране.
Это так душераздирающе, что нет слов,
Ты знаешь, что нет оскорбления, которое бы вас определило, кроме одного,
Далас, ты заслуживаешь пуль даже в слогане,
Но я открою тебе секрет, у тебя тоже воруют.
Нет бомб для такого количества страха, поверь,
Вера двигает горы, да, да, да, но из евро,
Стой смирно, в этом тесном танце нет уважения,
За умеренную плату у тебя тоже есть чувства.
Я не хочу взрываться, мне нужен мир, твое спокойствие,
Правда, все идет наперекосяк с тех пор, как тебя нет,
И к тому же ничего не имеет вкуса, желание убивать,
В конце концов я сойду с ума, как "Кааааарл".

Мы родились с плачем, выросли с сомнениями,
Ищем улыбку, нащупывая темные стены,
Зреем болью и невинностью,
Теряем любопытство, ища свою сущность.
И что нам остается, ты спрашиваешь, что нам остается?
Изношенные лоскутки современного счастья,
Объятия, которые не доходят,
Ласки, которые сожалеют,
Побои, которые плавят нежность в тонкие нити,
Которые в конце концов падают,
Кто-то на них наступает, мне уже все равно,
Если я потерял спешку и желание,
Если хочешь летать, дай знать, я не знаю, где ты,
Я только знаю, что ты есть, и посмотри, если ты
Слушаешь это, ты уже знаешь, кто ты,
Мы должны вооружиться смелостью, чтобы любить друг друга
И рассказать друг другу, что вначале больно,
Как и все, мы родились плача, и я не собираюсь умирать один.

Я, который отдал все, приложил локоть,
Который танцевал как сумасшедший на симпозиуме твоих красных глаз,
Я, теперь ты снимаешь свой костюм, волчью шкуру,
Но дерьмо остается дерьмом, даже если меняет свой логотип.
Я встретил ее в мошпите, а не в чертовом такси,
Она шла к стойке, потерянная из-за выпивки,
У меня раны от ста тысяч катарсисов, самоубийственных поступков,
Два или три удара в тот день на демонстрации,
Это антифашистская гордость, посвященная твоим синякам под глазами,
Я тот красноглазый, которого твоя мама демонизирует.
У меня открытый фронт с жизнью и болью, и
В отличие от Ципраса, я не предатель,
Я не продаюсь ни одному покупателю, у меня нет хозяина,
У меня есть пара несбывшихся мечтаний и два любовных долга,
Я овца, которая плюет на пастыря, на самозванца,
Но я единственный в своем роде в этой функции разоблачения твоего Бога.
Я чувствую себя свободным, хотя это не так, хотя у меня есть сомнения,
Иногда мои силы ослабевают среди такого количества иуд,
Не включай меня в свою сторону и в свое определение,
Я принадлежу к широкому поколению, которое трахается в темноте,
Которое убило свои мечты, чтобы жениться ради квартиры,
Ради собаки, ради зарплаты, и я, ну, я уважаю это,
Но мне противно, я чувствую себя Voll Damm в этом море Cruzcampo.
И я так сыт по горло отчужденными и грустными людьми,
Бывшие либералы теперь хипстеры,
«И что ты сделал, что изменился?» - говорят мне несчастные,
Что, черт возьми, делаете вы, что думаете так же, как в пятнадцать?
Годы траура, рэп как дань уважения, я до сих пор помню те поцелуи в старшей школе,
Комиксы Наруто, рубашка Reincidentes
Которые были плодом споров и оскорблений, футбольные вечера.

Живи быстро, все заканчивается,
A.C.A.B. маленькая марионетка, украшенная принудительным угнетением,
Хотя есть взгляды, которые ничего не говорят,
Признаюсь, я плакал, слушая некоторые слова,
Которые в конце концов уплыли в водке,
У меня есть улыбка, припасенная на тот день, когда я тебя встречу.
Хотя мы научились плакать раньше, чем говорить, я
Собираюсь дать тебе прилагательные, которые тебе подходят, сейчас,
И к черту хрупкость и страх сгореть,
Конечно, я сумасшедший, только так мы счастливы,
Надеюсь, твое безумие достойно приключений
Ведь нелегко прыгнуть в пустоту, не попросив помощи,
Но послушай этот крик о помощи из
Добровольного изгнания до твоего дома,
От алтаря, где я пишу тебе, и все становится проще.
Вот послание моему прошлому,
Я уже готов, и с годами ты будешь забывать,
Ты научишься вспоминать и потеряешь осязание,
Когда не останется желания продолжать поиски,
Не вини судьбу в своих плохих поступках,
К добру или к худу, мы люди,
Обезболивающие поцелуи образуют завитки,
Это корни этой могилы, этой литературы
Почти такой же далекой, как ты от моей структуры,
Но ты говоришь, я сочиняю, и в конце концов сомнений не остается.

Я возвращаюсь с высоты, восстание с вершины интуиции,
Я уже совершил свое действие, по верному пути воображения,
Позволяя себя унести винтами горения,
И это не вопрос внушения, ни урока,
Для некоторых ребят я причина их зависимости,
Сегодня моя боль станет их спасением, преодолением,
В каждой теме я оставляю дыхание, душу и иллюзию.
Вывод - это парадокс,
Судорога, которая отражается на листе твоих дендритов,
Мы конечные орбиты, чистый сплав,
Пакеты информации, разбросанные по ромашкам.
Я добираюсь до людей, которые в этом нуждаются,
Воскрешение после лавины критики,
Я понимаю твою боль от того, что ты не стал чемпионом,
В этой дисциплине я ублюдок, эксперт по чтению сетчатки,
Это самая неслыханная связь, которая существует в жизни,
Ты никогда не поймешь, если не почувствуешь адреналин
Побега от рутины неопределенного будущего,
Ходьбы по анархистским граням страхов.
Некоторые вороны бороздят мой труп каждый раз, когда я рифмую,
Но я печатаю ритм, который даже я сам не определяю,
Вернись в бездну своего плагиатного рэпа
Ни ты, ни ты не читали рэп 6 минут подряд,
Тоякос, как Спартак в этом абзаце, я иду с ножом,
Некоторые остались позади, ища,
Я, не знаю, как вам сказать
Что Autotune не исправит дерьмо, которое вы извергаете в микрофон.
Примени немного стиля, я разрушаю миф о твоем лучшем рэпере,
Я признаю, что в каждой фразе есть преступление,
Когда ты говорил о парке, я говорил о Чавесе,
Теперь телевидение манипулирует твоим мнением, а мои темы его разрывают,
Постоянная жертва, сегодня прошла неделя
С тех пор, как я начал этот текст, и ты видишь, сколько часов вложено,
Нет никакого трюка, поэтому лучшая похвала
Это принять меня за группу.

Здесь я останавливаюсь, я достиг кульминации,
Я достаточно выблевал, чтобы вернуться к жизни,
Приятно, что вы находитесь по ту сторону этой секретной сети,
Это для вас,
До следующей темы.