Текст и перевод песни Beto Dias - Sodade

Sodade

Lenbra-m mosos di nha kutelu
Da-m sodadi
Lenbra-m mosas di nha rubera
Da-m sodadi tanbê

Mamai avizaba mi,
Di nha simplisidadi
Mamai ta flaba mi – di ingratidon di mundu

Lenbra-m mosas nha kutelu
Da-m sodadi
Lenbra-m mosos di nha rubera
Da-m sodadi tanbê

N lenbra kel bez ki nu ta brinkaba
Na rubera trabesa kutelu
N lenbra kel bez ki nu ta brinkaba
Na rubera

Nha infânsia foi un aventura
Bunitu pa lenbra – duedu pa konta
Duedu, duedu pa konta
Kantu N dispidi di nha gentis

Sodadi, uhhh sodadi

Vila Somada, vila Tarafal
Mi dja N kre bai – mas kabu sta mariadu
Portu Santiagu, Portu Rubera Barka
Mi dja N kre bai – mas kabu sta mariadu

Sidadi Velha Sidadi Praia
Uuh alê N ta bai (Uuh)
Alê N ta bai

Sodade

Je me souviens de mon enfance
Je ressens la saudade
Je me souviens de mon berceau
Je ressens la saudade aussi

Maman m'a appris,
De ma simplicité
Maman m'a dit – de l'ingratitude du monde

Je me souviens de mon enfance
Je ressens la saudade
Je me souviens de mon berceau
Je ressens la saudade aussi

Je me souviens de ces moments où tu me berçais
Dans mon berceau à travers l'enfance
Je me souviens de ces moments où tu me berçais
Dans mon berceau

Mon enfance a été une aventure
Belle à se souvenir – douloureuse à oublier
Douloureuse, douloureuse à oublier
Quand j'ai quitté ma famille

Saudade, uhhh saudade

Vila Somada, Vila Tarafal
Je ne veux plus y aller – mais j'y suis toujours lié
Portu Santiagu, Portu Rubera Barka
Je ne veux plus y aller – mais j'y suis toujours lié

Sidadi Velha Sidadi Praia
Uuh je n'irai pas (Uuh)
Je n'irai pas