Balada dos 400 Golpes - Beto Guedes перевод на немецкий

Balada dos 400 Golpes

Dentro de mim, uma estrela
Arde no peito e derrama
Calma coração
A razão não é dona do destino
Toda emoção, mulher

Toda mulher é uma Lua
De claridade e mistério
Nasceu pra ser minha estrela da guia compania
Para o que Deus quiser

Pode ter razão de queimar a cidade
E então ir com outro amor
Como se nada for

Quatrocentos golpes no beijo que não me deu
E também doeu
Como, se nunca mais

Quero bem comigo essa fera
Deusa que tudo reclama
É como eu, bem capaz de perder o seu juízo
Tal qual um ser qualquer

Eu por minha vez um menino
Filho de leite das ruas
No vendaval e meus olhos jorrados de desejos
Com a rapidez da luz

Pode ter razão de queimar a cidade
E então ir com outro amor
Como se nada for

Quatrocentos golpes no beijo que não me deu
E também doeu
Como se nunca mais

Ballade der 400 Schläge

In mir, ein Stern
Brennt in der Brust und strömt über
Ruhig, Herz
Die Vernunft ist nicht Herrin des Schicksals
Jede Emotion, Frau

Jede Frau ist ein Mond
Von Helligkeit und Geheimnis
Geboren, um mein Leitstern zu sein, Gefährtin
Für das, was Gott will

Sie mag recht haben, die Stadt niederzubrennen
Und dann mit einem anderen fortzugehen
Als ob es nichts wäre

Vierhundert Schläge im Kuss, den sie mir nicht gab
Und es tat auch weh
Als gäbe es kein Wiedersehen

Ich will dieses wilde Wesen bei mir haben
Göttin, die alles fordert
Ist wie ich, durchaus fähig, den Verstand zu verlieren
Genau wie jedes andere Wesen

Ich meinerseits ein Junge
Ein Ziehkind der Straßen
Im Sturmwind und meine Augen überströmt von Sehnsüchten
Mit der Geschwindigkeit des Lichts

Sie mag recht haben, die Stadt niederzubrennen
Und dann mit einem anderen fortzugehen
Als ob es nichts wäre

Vierhundert Schläge im Kuss, den sie mir nicht gab
Und es tat auch weh
Als gäbe es kein Wiedersehen