Choro De Pai - Beto Guedes , Tadeu Franco перевод на немецкий

Choro De Pai

Quem me disse pra não chorar
Nem me perder por aí
E tanto já fez e refez, tanto faz
Das cordas do meu coração
Que bom, choro de pai!

Rara melodia me vem
E docemente me diz:
Não vês que sonhar é ilusão, faz sofrer
Eu sou um que sabe isso bem
Falou com todo saber o que tem mais valia
E assim me ajuda aprender a lição
Me dá o que melhor possui
E mostra o mundo em mim
Além do que posso ver
Com meu olhar também

Quem me disse pra não chorar
Nem me perder por aí
E tanto já fez e refez, tanto faz
Das cordas do meu coração
Que bom, choro de pai!

Alguém como ele jamais
Alguém capaz de chorar
Canção encantada que faz do amor
Um choro de pai e de mãe
Contou que pra colher sempre tem companheiro
Mas plantar é trabalho de quem vive só
Me diz aonde caminhar e vence a vida pra mim
Mesmo sabendo que eu caminharei por mim

Quem me disse pra não chorar
Chorou e me fez chorar!

Vaters Weinen

Wer mir sagte, nicht zu weinen
Mich nicht da draußen zu verlieren
Und so viel schon getan und neu getan hat, so viel bewirkt
An den Saiten meines Herzens
Wie gut, Vaters Weinen!

Eine seltene Melodie kommt zu mir
Und sagt mir sanft:
Siehst du nicht, dass Träumen Illusion ist, es lässt leiden
Ich bin einer, der das gut weiß
Sprach mit all dem Wissen, was am wertvollsten ist
Und hilft mir so, die Lektion zu lernen
Gibt mir das Beste, was er besitzt
Und zeigt die Welt in mir
Jenseits dessen, was ich sehen kann
Auch mit meinem eigenen Blick

Wer mir sagte, nicht zu weinen
Mich nicht da draußen zu verlieren
Und so viel schon getan und neu getan hat, so viel bewirkt
An den Saiten meines Herzens
Wie gut, Vaters Weinen!

Jemand wie er, niemals wieder
Jemand, der fähig ist zu weinen
Ein verzaubertes Lied, das aus der Liebe macht
Ein Weinen von Vater und Mutter
Erzählte, dass man zum Ernten immer einen Gefährten hat
Aber Pflanzen ist die Arbeit dessen, der allein lebt
Sagt mir, wohin ich gehen soll, und besiegt das Leben für mich
Auch wenn er weiß, dass ich meinen eigenen Weg gehen werde

Wer mir sagte, nicht zu weinen
Weinte und brachte mich zum Weinen!