Текст и перевод песни Beto Guedes - Outra Manhã

Outra Manhã

Outra manhã
Outra manhã já vem
Barco a procurar o cais
Não é o fim
Ontem não conta mais

Deita comigo nessa rede
Meu coração tem sede
E sempre quer
A mesma fonte serena
Que corre em seu olhar

Olha pra mim
Faz o verão voltar
Torna a cidade apaziguada
Apaga a luz da sala
Pra gente ver
Que tudo em volta se cala
O dia vai nascer

Pra outra direção o temporal se foi
Pra que lembrar então por onde me arrastei?
Mas veja, meu bem, que a força desse amor
Pode fazer alguém regressar
Trazendo outra manhã

Não é o fim
Pra quem se quer assim
Não há adeus pra se dizer
Olha pra mim
Faz o verão voltar
Torna a cidade apaziquada
Acende a luz da estrada
Tudo se vê
O absurdo se rende, o dia vai nascer

Pra outra direção o temporal se foi
Pra que lembrar então por onde me arrastei?
Mas veja, meu bem, que a força desse amor
Pode fazer alguém regressar
Trazendo outra manhã

Un autre matin

Un autre matin
Un autre matin arrive déjà
Le bateau cherche le quai
Ce n'est pas la fin
Hier ne compte plus

Allonge-toi avec moi dans ce hamac
Mon cœur a soif
Et il veut toujours
La même source sereine
Qui coule dans ton regard

Regarde-moi
Fais revenir l'été
Rends la ville apaisée
Éteinds la lumière du salon
Pour qu'on voit
Que tout autour se tait
Le jour va naître

Dans une autre direction, la tempête est partie
Pourquoi se souvenir alors par où je me suis traîné ?
Mais regarde, mon bien, la force de cet amour
Peut faire revenir quelqu'un
Apportant un autre matin

Ce n'est pas la fin
Pour ceux qui veulent être ainsi
Il n'y a pas d'au revoir à dire
Regarde-moi
Fais revenir l'été
Rends la ville apaisée
Allume la lumière du chemin
Tout se voit
L'absurde se rend, le jour va naître

Dans une autre direction, la tempête est partie
Pourquoi se souvenir alors par où je me suis traîné ?
Mais regarde, mon bien, la force de cet amour
Peut faire revenir quelqu'un
Apportant un autre matin