Текст и перевод песни Beto Vega - Vida Trunca

Vida Trunca

Muy sonriente vivía este muchacho alegre
Un gran joven que era amigo de la gente
Mas el destino lo puso en la pelea desde el 2017
Sé que duele, lo que hay que reconocer que este chavalo
Siempre se mantuvo fuerte

Su pasión las carreras y los motores
La adrenalina al jugar los arrancones
A escondidas de su madre en su troca se jalaba por las noches
Sí, señores acelerando disfrutaba los ratos
Que en la vida no hay reproches

Repitiendo mucho el juego de la aguja
Cuántos hijos tendría siempre era su duda
Bromeando con su familia un pasatiempo que no cualquiera disfruta
Quien diría que sus ojos se cerraran algún día
Dejando una vida trunca

Y el que se raja pierde, mi compa
Beto Vega

Veinte años los que acabaló en sus días
Luchando siempre aferrado por la vida
Se quedó con ganas de la Grand Cherokee SRT, su favorita
Preferida, por desgracia no alcanzó a comprar la troca
Esa que tanto quería

Su novia fiel compañera en lo que hacía
Quien le brindaba momentos de alegría
Le tocó despedirse tan de repente de su mujer tan querida
Vida mía, no te preocupes que desde el mismo cielo
Te amaré más cada día

En sus hobbies destacaba la baraja
El conqueán jugando con las nueve cartas
Un domino de vez en cuando pa' pasar el rato en la cotorreada
Camarada, una vela que por circunstancias raras
Poco a poco se apagaba

Madre no aguanté esperar a tu salida
Y hoy me encuentro gozando una nueva vida
Junto con mi tío Chalito y mi
Abuelo Gonzalo me encuentro acá arriba
Virgencita y mi Dios en los que mi fe no acabaron
Los cuidaré desde arriba

Vie coupée

J'étais un garçon si joyeux, toujours souriant
Un jeune homme bien, un ami de tous
Mais le destin m'a mis dans la bagarre depuis 2017
Je sais que ça fait mal, mais il faut reconnaître que ce jeune homme
A toujours été fort

Ma passion, c'était la course et les moteurs
L'adrénaline des courses de dragsters
À l'insu de ma mère, je tirais des pointes la nuit dans mon pick-up
Oui, messieurs, j'accélérais et j'aimais passer du temps
Dans la vie, il n'y a pas de reproches

J'ai souvent joué à ce jeu de l'aiguille
Combien d'enfants j'aurais, c'était toujours ma question
Je plaisantais avec ma famille, un passe-temps que tout le monde ne peut pas apprécier
Qui aurait cru que mes yeux se fermeraient un jour
Laissant derrière moi une vie tronquée

Et celui qui recule perd, mon pote
Beto Vega

J'ai atteint l'âge de vingt ans
Toujours en train de lutter, accroché à la vie
J'avais tellement envie d'avoir une Grand Cherokee SRT, ma préférée
Ma préférée, malheureusement, je n'ai pas eu le temps d'acheter ce pick-up
Celui que je désirais tant

Ma petite amie, une fidèle compagne dans tout ce que je faisais
Elle m'offrait des moments de joie
J'ai dû la quitter si soudainement, ma bien-aimée
Mon amour, ne t'inquiète pas, depuis le ciel
Je t'aimerai encore plus chaque jour

Dans mes hobbies, j'excellais au jeu de cartes
Le conquean, en jouant avec les neuf cartes
Un domino de temps en temps pour passer le temps en bavardant
Mon ami, une bougie qui, pour des raisons étranges
S'éteignait lentement

Maman, je n'ai pas pu attendre ton départ
Et aujourd'hui, je profite d'une nouvelle vie
Avec mon oncle Chalito et mon
Grand-père Gonzalo, je me trouve là-haut
Vierge Marie et mon Dieu, en qui ma foi n'a pas faibli
Je les protégerai d'en haut