Текст и перевод песни Beto Zabaleta feat. Orangel Maestre - La Dama del Ajedrez

La Dama del Ajedrez

Me alejo de ti
El silencio es mi palabra
Ya puedes imaginarte qué siente el corazón
Ayer conprendí
Que tú ves solo el camino
Que puse en mi propio paso, fui quien puso el amor

Yo fui quien te puso tu cielo de azul
Fui yo quien te puso ese verde tu mar
Y tu tantas cosas pudiste pintar
Pero solo el dolor supiste dibujar

Porque tu talento de señora
Cual maestro que se juega la vida en el ajedrez
Mientras yo, aprendiste apenas dama
Me invitaste a que jugara y por eso jugué
Presentí al final de la partida
Mirar el rey cómo caía y me tocó perder
Porque así son las coasa de la vida
Lo más algo se admira, más duro se da al caer

Con tanto sol, por qué tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad
Con tanto sol, por qué tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad

Y si tengo que morir
De frente al sol no he de quejarme
Yo aprendí de mi valor
Nunca le temí al dolor, no soy cobarde

Con tanto amor vine a este mundo a sufrir
Con tanto amor vine a este mundo a llorar
Con tanto amor vine a este mundo a sufrir
Con tanto amor vine a este mundo a llorar

Y así un día aprendí
Que el camino por la vida
Con el dolor en mi herida, caminé bajo el sol
Sintiendo morir
Pero allá en el firmamento
Quedaba la última estrella que me puso a vivir

Ya no te daré para ti el cielo azul
Ya nunca tendrás el verde de aquel mar
Pintor que sabe su pincel manejar
El mismo cuadro nunca vuelve a pintar

Y ahora tu talento de señora
Insinúas otra jugada pero yo no aceptaré
Cómo voy a volver a jugar, dama
Después de haber aprendido a jugar el ajedrez
Con dolor aquí dentro de mi alma
La vi entonces que lloraba y casi doblegué
Pero yo recuerdo que ella ganaba
Se reía de mi jugada y no lo olvidaré

Con tanto sol, por qué tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad
Con tanto sol, por qué tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad

Dicen que antes de morir, todo malo por temor quiere confesarse
Por qué me pides perdón, tú sabes que no soy dios, ya puedes marcharte

Con tanto amor vine a este mundo a sufrir
Con tanto amor vine a este mundo a llorar
Con tanto amor vine a este mundo a sufrir
Con tanto amor vine a este mundo a llorar

Дама и шахматы

Я отхожу от тебя
Молчание - мои слова
Ты можешь себе представить, что чувствует сердце
Вчера я понял
Что ты видишь только путь
Который я сам себе сделал, я был тем, кто впустил любовь

Я был тем, кто подарил тебе голубое небо
Я был тем, кто подарил тебе изумрудное море
А ты могла рисовать так много вещей
Но ты рисовала только боль

Потому что твой талант, как у госпожи
Как у маэстро, который рискует своей жизнью в шахматах
В то время как я, бедная пешка
Ты пригласила меня сыграть, и я сыграл
Я предсказал, что в конце игры
Увижу, как король падает, и я проиграю
Потому что так уж устроена жизнь
Чем больше ты чем-то восхищаешься, тем больнее терять

При таком солнце, почему я был таким слепым
При таком ярком свете в своей правде
При таком солнце, почему я был таким слепым
При таком ярком свете в своей правде

И если я должен умереть
Лицом к солнцу я не буду жаловаться
Я узнал свою ценность
Я никогда не боялся боли, я не трус

С такой любовью я пришел в этот мир, чтобы страдать
С такой любовью я пришел в этот мир, чтобы плакать
С такой любовью я пришел в этот мир, чтобы страдать
С такой любовью я пришел в этот мир, чтобы плакать

И вот однажды я узнал
Что путь по жизни
С болью в ране, я шел под солнцем
Чувствуя, как умираю
Но там, на небосклоне
Оставалась последняя звезда, которая заставила меня жить

Я больше не буду дарить тебе голубое небо
У тебя больше никогда не будет изумрудного моря
Художник, который умеет управлять своей кистью
Никогда больше не нарисует такую же картину

И теперь твой талант, как у госпожи
Ты намекаешь на другой ход, но я не соглашусь
Как я буду снова играть, дама
После того, как я научился играть в шахматы
С болью в душе
Тогда я увидел, что ты плакала, и я почти сдался
Но я помню, что она выигрывала
Она смеялась над моими ходами, и я этого не забуду

При таком солнце, почему я был таким слепым
При таком ярком свете в своей правде
При таком солнце, почему я был таким слепым
При таком ярком свете в своей правде

Говорят, что перед смертью все злодеи в страхе хотят признаться
Почему ты просишь у меня прощения, ты же знаешь, что я не бог, можешь уходить

С такой любовью я пришел в этот мир, чтобы страдать
С такой любовью я пришел в этот мир, чтобы плакать
С такой любовью я пришел в этот мир, чтобы страдать
С такой любовью я пришел в этот мир, чтобы плакать