Текст и перевод песни Beton Braut - Rote Rosen (Liebe, Part 1)

Rote Rosen (Liebe, Part 1)

Ich war so allein
Meine Existenz so überflüssig
Es tat so weh bloß zu sein
Mir selbst so überdrüssig

Irgendwie kam ich in deine Nähe, ohne zu verglühen
Wie eine Motte klebte ich plötzlich an deinem Licht
Für dieses Privileg muss ich mich jetzt gebührend bemühen
Jetzt nur Ich zu sein wäre doch einfach nur töricht

Gib mir Rosen und ich ess' sie für dich auf
Erst die Blüte und dann den Stil
Ich bin für dich da, tagein, tagaus
Die paar Dornen in meinem Hals sind für mich nicht viel

Du bist so schön, du könntest ein Engel sein
Bestimmt war auch zu dir die Welt sehr gemein
Nur deswegen bist du so oft garstig zu mir
Alles ist nur halb so schlimm, bleibst du nur hier

Ich lieb einfach genug für zwei
Ich tu es gern, mein Wille ist frei

Du kannst nett sein, das heißt, dass du eigentlich gut bist
Du kannst nett sein,
warum solltest du das, wenn du es nicht ehrlich meinst?
Vielleicht kann ich dich ändern, wenn ich dich nur doll genug liebe
Vielleicht brauchst du nur eine gute Seele, du bist doch nicht perfide

Gib mir Rosen und ich ess' sie für dich auf
Erst die Blüte und dann den Stil
Ich bin für dich da, tagein, tagaus
Die paar Dornen in meinem Hals sind für mich nicht viel

Auf mich soll es rote Rosen regnen
Denn ich kann mich ja schlecht selber segnen

Du bist doch gut, ICH weiß es, die Welt war bestimmt gemein zu dir
Du bist wütend, ich weiß nicht warum, doch bestimmt liegt es an mir
Das bisschen Blut, ich bitte dich, mein Körper heilt das schon weg
Du willst es, also gehe ich nicht aus, rühre mich nicht vom Fleck

Ich bin die einzige,
die dich garstig sieht, also bilde ich mir es nur ein
Jede sagt, du bist galant,
ich hätte Glück gehabt, also muss es so sein
So viele Mädchen wollen dich und du hast mich genommen
Ich muss mich anstrengen, ich darf dich auf keinen Fall enttäuschen!

Du sagst, ich bin so schön wenn ich Schmerzen habe
Weil es so unverfälscht, so aufrichtig ist
Ist es das?
Mache ich dich so glücklich?

Gib mir Rosen und ich ess' sie für dich auf
Erst die Blüte und dann den Stil
Ich bin für dich da, tagein, tagaus
Die paar Dornen in meinem Hals sind für mich nicht viel

Du steckst die Rosen mitten in mein Herz
Und am Ende sagst du wieder "Das war doch nur ein Scherz"

Roses rouges (Amour, Partie 1)

J'étais tellement seule
Mon existence si inutile
Ça faisait tellement mal de simplement être
Je me trouvais si ennuyeuse

D'une certaine manière, je me suis rapprochée de toi, sans brûler
Comme une mite, j'étais soudainement collée à ta lumière
Pour ce privilège, je dois maintenant me donner beaucoup de mal
Être juste moi maintenant serait tout simplement stupide

Donne-moi des roses et je les mangerai pour toi
D'abord la fleur, puis la tige
Je suis là pour toi, jour après jour
Les quelques épines dans ma gorge ne sont pas grand-chose pour moi

Tu es si belle, tu pourrais être un ange
Le monde a sûrement été très méchant envers toi aussi
C'est pourquoi tu es si souvent méchante avec moi
Tout n'est pas si grave, tant que tu restes ici

J'aime assez pour deux
Je le fais avec plaisir, ma volonté est libre

Tu peux être gentille, ça veut dire que tu es fondamentalement bonne
Tu peux être gentille,
Pourquoi le ferais-tu si tu ne le penses pas vraiment ?
Peut-être que je peux te changer, si je t'aime assez fort
Peut-être que tu as juste besoin d'une bonne âme, tu n'es pas perfide

Donne-moi des roses et je les mangerai pour toi
D'abord la fleur, puis la tige
Je suis là pour toi, jour après jour
Les quelques épines dans ma gorge ne sont pas grand-chose pour moi

Que des roses rouges pleuvent sur moi
Parce que je ne peux pas me bénir moi-même

Tu es bonne, JE le sais, le monde a sûrement été méchant envers toi
Tu es en colère, je ne sais pas pourquoi, mais c'est sûrement à cause de moi
Ce peu de sang, je te prie, mon corps le guérira
Tu le veux, alors je ne sors pas, je ne bouge pas d'un pouce

Je suis la seule,
qui te voit méchante, alors je me l'imagine
Chacune dit que tu es galant,
j'ai eu de la chance, alors ça doit être vrai
Tant de filles te veulent et tu m'as prise
Je dois faire des efforts, je ne dois pas te décevoir !

Tu dis que je suis si belle quand j'ai mal
Parce que c'est tellement authentique, tellement sincère
Est-ce que c'est ça ?
Est-ce que je te rends si heureux ?

Donne-moi des roses et je les mangerai pour toi
D'abord la fleur, puis la tige
Je suis là pour toi, jour après jour
Les quelques épines dans ma gorge ne sont pas grand-chose pour moi

Tu plantes les roses au milieu de mon cœur
Et à la fin, tu dis encore "Ce n'était qu'une blague"